[2005]Banjun Drama - Nuôi dạy thằng cháu nội

[ISP]

Download phim này với phụ đề Việt và English subs tại:

http://hoonfamily.org/forum/showthread.php?t=1470


Phim ngắn của KJH: 종손 길들이기 (Raising the grandson - Nuôi dạy thằng cháu nội)
9/1/2005


http://img88.imageshack.us/img88/7766/scaledphpserver502filen.jpg (http://img88.imageshack.us/i/scaledphpserver502filen.jpg/)

http://img211.imageshack.us/img211/9732/banjundramahn7.jpg

Diễn viên: Kim Jung Hoon, Han Jie Hye (bạn gái cũ của Lee Dong Gun đó :p)
Nội dung:
Jung Hoon là cháu đích tôn của một dòng họ danh giá, đang là sinh viên, nhưng cậu không chịu khó học hành mà suốt ngày chơi bời nhảy nhót nên kết quả trên lớp rất tệ. Ông của JH quyết định mời một gia sư đặc biệt cho cậu, đó là một cô gái trẻ mà so theo vai vế trong dòng họ, ông nói cô ta đáng làm bà của JH Hehe rồi việc gì phải xảy ra đã xảy ra (ấy ấy đừng nghĩ bậy, không có việc gì xảy ra cả , chỉ là... họ phải lòng nhau!). Kèm cặp cho JH qua được kì thi trót lọt xong, bà trẻ ra đi, để lại JH với nỗi thương nhớ khôn nguôi.
Rồi một ngày kia ông của JH bắt cậu lấy vợ, cưới người con gái mà gia đình đã hẹn ước sẵn cho cậu. JH không chịu và nói chỉ muốn cưới "bà trẻ" thôi Các bậc trưởng bối trong dòng họ cười ồ lên, cửa mở ra và... bà trẻ xuất hiện. Ông của JH nói rằng thực ra đó chính là vị hôn thê đính ước từ bé của cậu, nhưng vì muốn cho hai người nảy sinh tình cảm nên ông mới bày ra màn kịch gia sư. Pháo nổ đì đùng...!
Vài năm sau, cái mặt của JH lại xuất hiện ở sàn nhảy Nhưng lần này, cậu ngó nghiêng... tìm một cô chân dài... Đón xem rồi sẽ rõ!


credit: Tq @hoonfamily.net

More pictures in the following posts.

[ISP]

Lời thoại của Banjun drama:


Người dịch: Alexx & Cheryl_Q @DAN

KJH Banjun drama: Nuôi dạy thằng cháu nội
Phụ đề tiếng Anh: JunghoonNappers
Phụ đề tiếng Việt: Hoonfamily.net

(Viết tắt JH: Jung Hoon
ÔN: Ông nội của JH
HJH: Han Ji Hye)

(Cảnh mở đầu: Jung Hoon đang cà giựt trên sàn nhảy thì bị một tốp người dùng vũ lực bắt đi.)
JH: Chuyện gì vậy? Các người là ai?
JH: Cứu tôi với! Cứu tôi với!

Nuôi dạy thằng cháu nội

(Chuyển cảnh: tại nhà ông nội của JH, các bậc trưởng bối đang tụ họp với vẻ mặt rất nghiêm trọng.)
ÔN: Đồ súc sinh! Mày muốn chết à!
Mày không chịu học hành gì cả, suốt ngày chỉ đi nhảy nhót! Làm sao mày có thể kế thừa hương hỏa của dòng họ đây? Chúng ta sẽ từ mày!
JH: Ông ơi! Cháu sai rồi! Cho cháu một cơ hội nữa đi, ông ơi...
ÔN: Hừ, cho cháu cơ hội cuối.
Ta đã thuê cho cháu một gia sư. Mời vào...

(*Han Ji Hye bước vào*)
ÔN: Xin tiến vào gần hơn nữa!
HJH: Vâng, thưa anh
ÔN: Mặc dù cô ấy còn trẻ, nhưng thứ bậc của cô ấy lại cao hơn ta. Có thể coi cô ấy ngang với bà nội của cháu được đấy!
ÔN: Trăm sự nhờ cô!
HJH: Tôi sẽ cố hết sức, thưa anh!

(Chuyển cảnh: tại trường học, mọi người chào hỏi JH nhưng cậu xấu hổ che mặt bằng một quyển sách vì có 'bà nội' kè kè đi đằng sau )
Bạn JH: Chào Jung Hoon!
Jung Hoon, sao vậy?
Hey, Jung Hoon!
(*Han Ji Jye bước vào lớp của JH* )
HJH: Đáng nhẽ tôi phải tự giới thiệu trước.
Tôi là bà nội của JH.
JH bề ngoài trông lớn vậy thôi chứ cậu ấy còn con nít lắm. Nhà chúng tôi rất lo về cậu ấy.
Vì vậy, từ nay tôi cần phải ở bên cạnh để kèm cặp Jung Hoon mọi lúc mọi nơi.
Thày giáo: Vâng, chúng tôi hiểu!
JH: Aish, phiền phức quá!

(*JH nói chuyện riêng với một cô bạn học, HJH liền gõ đầu cậu bằng một thanh tre gộc *
*JH lén sử dụng di động trong lớp, lại lãnh thêm một cú phang nữa vào đầu*)
HJH: Này, cậu phải tập trung nghe giảng đi!
JH: Ây dà!

(Chuyển cảnh: tại nhà JH.)
HJH: Cuốn sách này dạy cho tụi nhóc mới lớn làm sao để trưởng thành.
Nó rất thích hợp cho cậu đấy!
Cậu cầm lấy đọc đi.
Còn tôi sẽ ngồi thêu.

(* JH đọc được một lúc thì ngủ gật, HJH lại phang cho cậu thêm cú nữa*)
HJH: Cậu hãy đọc tử tế đi xem nào!
JH: Ái, thật không thể tin nổi!

(*Di động của JH reo chuông*)
JH: Chiều thứ sáu 5h hả?
Thật à?
Lần này em không được lỡ hẹn đấy!

(*HJH giật lấy chiếc di động và vặn nó gãy làm đôi*)
JH: Oái, bà trẻ!!!
Thật không tin nổi!!!

(Cảnh tại quán cafe:)
Cô gái: Anh, chúng ta sẽ đi đâu tiếp theo?
JH : Ta đi xem phim nhé!

(*HJH đột nhiên xuất hiện *)
HJH: Anh!
Anh à!
Sao sáng nay anh bỏ đi bất thình lình vậy?
JH : Hả ? Bà trẻ, bà sao vậy?

(* JH quay về phía cô gái*)
JH : Mina, em đừng hiểu lầm, đây là bà trẻ của anh.
Em không thấy trong bộ quần áo như thế này ,cô ta trông rất giống 1 bà già à?
HJH : Anh ... Hãy chọn ngày cho lễ cưới của chúng ta đi.
JH : Không, đừng tin cô ta mà!
HJh : Chúng tôi bằng tuổi nhau.
Và chúng tôi sẽ thành hôn vào tháng tới.
Anh ấy thích trẻ con lắm. Vì vậy chúng tôi sẽ đẻ nhiều con.
Chúng tôi đang nghĩ tới năm đứa .
Bây giờ thì tôi đã có mang đứa thứ nhất đây nè.
(* cô gái tát cho oppa nhà ta 1 tát*)
cô gái: Anh sắp làm bố rồi còn gì!
Tôi thật xui xẻo!
JH: Mina! Đừng !
HJH: Nhớ đấy, lần sau đừng có đi hẹn hò nữa.

(* JH và HJH đứng bên ngoài quán cafe*)
JH: bà trẻ, bà làm sao vậy? sao bà cứ thích tra tấn tôi vậy?
HJH: Cậu trợn mắt lên với ai thế? Cậu thật sự muốn tán tỉnh các cô gái vào lúc này à?
JH: Tôi xin bà đấy, đừng làm cái kiểu như thế.
Bà biết tôi đang nghĩ gì bây giờ sao?
bà có biết tôi thích cái gì không?
Thực sự thì, bà chẳng biết cái gì cả...
HJH: Thằng nhóc này...

(Cảnh công viên, JH đang lái chiếc mô tô trong khi HJH nghĩ về những gì JH vừa nói.)
" Bà có biết tôi đang nghĩ gì đâu? bà có biết tôi thích gì không?
Thực sự là bà chẳng biết gì cả...

mọi người: Vui thật đấy nhỉ!
(HJH đang cố gắng lái trên 1 chiếc mô tô nhưng cô ấy không thể.)
HJH: Ối!
Ôi trời!
JH : bà đang làm gì vậy? Bà thậm chí không biết lái nó.
Trèo lên xe đi. Nhanh lên.
Được rồi .. được rồi.
Tự tập một mình đi. Tôi thả tay ra nhé.

(Cảnh ngôi nhà của JH.)
HJH: cởi áo ra đi!
JH : Cái gì?
Sao lại muốn tôi cởi áo ra?
HJH : Cậu kì quá!
Cúc áo bị rời ra kìa. Để tôi đơm lại cho.

(* JH cởi áo sơ mi và đưa cho HJH . anh ấy nhìn cô trong khi HJH khâ lại cúc áo .*)
JH : bà trẻ kể ra cũng không phải là kém cỏi lắm nhỉ?
Bà có thể làm được những việc như thế này.

(*HJH cô gắng bứt nhỏ sợi chỉ nhưng không được*)
JH : để tôi giúp bà trẻ.
HJH : Xong rồi đấy!


(Cảnh Trường học .)
bạn JH 1: Tớ lại hỏng nữa rồi . Cậu thì sao?
Bạn Jh 2: Tớ tạm ổn.
Bạn JH 1: này, bà của cậu đang ở đây.
JH : Thế thì tớ phải về trước đây.
Bạn JH: Về nhé!
HJH : Bài kiểm tra của cậu thế nào?
JH : Tất nhiên là tôi làm tốt .
Đó là nhờ bà đã dạy tôi mà.
HJH : ĐÚng là một cậu cháu trai ngoan .
JH: Bà này, kì thi kết thúc rồi, từ bây giờ bà phải nghe theo tôi nhé!

(Cảnh ở câu lạc bộ.)
HJH : thật không ra làm sao cả!
JH : bà ơi, ra nhảy đi.
HJH: KHông, tôi không muốn.
Cậu nhảy một mình đi.
Tôi không muốn nhảy đâu.
JH: Bà phải lắc lư thế này này. Vui lắm mà. Thử đi!
JH : bà, cháu đi đây một lát.

(*HJh tự nhảy một mình , có hai gã đàn ông tiến tới gần cô.*)
gã 1: Chà... mặc hanbok vào thời điểm này sao?
gã 2: Xinh quá ! đến đây một mình sao?
HJH : Buông tôi ra!
gã 1: Cô này ngộ thật. Ra đây chơi đi!
HJH : JUNG HOON.. JUngHOON..
(* JH quay lại nhưng không thấy HJH đâu")
JH: bà trẻ .. bà trẻ ơi...

Hai gã: Uống đi! Sao cô không chịu uống?
(* Cửa mở. Jh xông vào.)
JH : này , bỏ bàn tay bẩn thỉu của mày ra khỏi người cô ấy!
HJH : Jung Hoon!
JH: không được đụng vào người bà tao!
(*đánh mạnh vào mấy gã kia*)
JH: bà, bà có sao không?

(* HJH bị bong gân khi cả hai đang chạy*)
JH: để tôi cõng bà nhé!
HJH :KHông cần đâu!
JH: nhanh đi, trèo lên lưng tôi.

JH: bà trẻ à...Tôi không phải yêu quí bà như một bà nội đâu.
Bà có yêu quí tôi như một người cháu nội không?
Tôi không thực sự coi bà như một người bà.

(Cảnh ở nhà - Người ông đang nhìn vào bảng điểm của JH.)
Ông: JH của chúng ta đạt được phần thưởng sao? Đây đúng là 1 giây phút đáng nhớ trong lịch sử của gia đình.
JH : Ông thật là...
ông: Tất cả đều nhờ vào công lao khó nhọc của bà trẻ.
HJH: KHông hẳn thế anh ạ. Em không làm được gì nhiều mà.
Ông: Bây giờ thì cô đã hoàn thành xong việc cần làm rồi, cô sẽ quay về tỉnh cùng với anh.
JH cũng sắp tốt nghiệp. Thêm vào đấy, nó cần phải chuẩn bị đám cưới với người đã đính ước sẵn cùng nó từ trước.
JH: Cái gì? Đám cưới á?

(cảnh nhà của ôgn JH.)
Ông: Việc chuẩn bị cho đám cưới có trôi chảy không?
JH: Nhưng... cháu đã thích một người mất rồi!
Ông: Cháu đã thích 1 người rồi ư? AI vậy?
JH: Cháu thích bà trẻ Ji Hae. Cháu muốn cưới bà trẻ.
Ông Và các bậc phụ lão: Cái gì? Nó thích bà trẻ của nó .
(* các bậc già cả đồng loạt phá ra cười*.)
Ông: Mở cửa ra!
(*HJH bước vào*)
Ông: Ji Hae thực ra khôgn phải là người trong nhà ta.Khi cả hai đứa còn nhỏ, các cháu đã được hứa gả cho nhau. Chắc chắn là cháu sẽ không đồng ý lấy ai mà cháu không quen biết.Vì vậy chúng ta muốn xây dựng một mối quan hệ giữa hai đứa và để các cháu có thể thích nhau một cách tự nhiên. Tất cả là do chúng ta sắp xếp đấy. Cả hai đứa đã bị ông già này chơi khăm!

(Cảnh câu lạc bộ.
Hai năm sau
JH: Cưng à, về chăm con đi. Đừng nhảy nhót nữa.
HJH: Anh thật là phiền toái đấy, anh biết không?
Jh : Mình à, hãy trông con đi mà!
HJH: Đừng quấy rầy em! Anh tự trông lấy chúng đi. Đáng ra em nên sống như thế này từ xưa mới phải. Vui quá đi mất!
JH: Ông nội! Ông hại cháu rồi!

hết


credit: hoOnfamily.net cache in google

[watanabe]

Nghe nội dung sao giống cô bạn gia sư nhỉ? Để down về xem thử cái! :D

Tks TQ và Bik nhé!

[kevodanh]

kiếm được 1 tấm hình trong Banjun drama:
http://img154.imageshack.us/img154/5263/b5ltna0.jpg
showwalpaper

[victy]

bạn ơi phim này có ở vn chưa vậy hả? nếu có thi chô mình biết tên nhé

[buri_lovehoon]

ố! ố!!!!Kiểu tóc của oppa trong benjun style wa'.......kết nhất kiểu nài của ổng nha
thanks 2 ss

[kaiba88]

Hay wá dưng mà dài ghê cơ mình đọc hoa cả mắt
Bạn viết hay nhỉ
oppa muôn năm
dù có phải chết em cũng sẽ xin mẹ em khi nào thi ĐH xong cho đi Hàn Guốc gặp oppa Hé Hé

[ruby_tran]

http://img354.imageshack.us/img354/903/ban21xy.jpg
d-addicts

[dicool]

dien vien dong cung xau wa


Nếu còn post bài không dấu và một dòng như vậy thì sẽ bị xóa bài
alexx

[ruby_tran]

tình hình link bị die hu hu đành để mấy lời comment vậy
phim nì chỉ khoái cái cảnh ổng vô vũ trường nhảy nhót thui ==> sở thích của ru thật kì cục
DAN

[kim_nuong]

http://www.56.com/u81/v_MTU2NjcwNjI.html

báo cáo các bác tình hình là đã lăn từ trên ghế xuống đất khi xem xong đoạn này!!!

lại muốn đi tìm xem cài phim này nó thế nào!!!!

Chả hiểu gì tiếng Hàn nhưng vẫn cười đau ruột đc!!

Xem phần dịch của các bác càng chết cười!!!

[LoveJohnHoon]

http://img411.imageshack.us/img411/9159/131twqm6.gif (http://imageshack.us)
http://img411.imageshack.us/img411/6936/147nywz1.gif (http://imageshack.us)
http://img411.imageshack.us/img411/4905/154ftmg6.gif (http://imageshack.us)
http://img293.imageshack.us/img293/9619/167sstl9.gif (http://imageshack.us)

soompi.com

[buri_lovehoon]

không bik có trùng không...nhác coi lại wa'...HF lại chạy chậm như rùa :ma:
http://www.oishii-hoonie.net/gallery/main.php?g2_view=core.DownloadItem&g2_itemId=1332&g2_serialNumber=1
http://www.oishii-hoonie.net/gallery/main.php?g2_view=core.DownloadItem&g2_itemId=1334&g2_serialNumber=1
http://www.oishii-hoonie.net/gallery/main.php?g2_view=core.DownloadItem&g2_itemId=1336&g2_serialNumber=1
oishii-hoon

[buri_lovehoon]

http://www.oishii-hoonie.net/gallery/main.php?g2_view=core.DownloadItem&g2_itemId=1338&g2_serialNumber=1
http://www.oishii-hoonie.net/gallery/main.php?g2_view=core.DownloadItem&g2_itemId=1342&g2_serialNumber=1
oishii-hoon

[eternaldandelion]

dMtfVBodttQ
Có ai muốn xem phim của sếp ko????:blink:
Hình như cả bộ phim chỉ có nhiêu đây thôi. Ko hiểu tiếng hàn nhưng xem buồn cười lắm!

[OaiOai]

chết mất cái phim này coi vui nhỉ mà cô "bà trẻ" đó là ai thế nhìn dễ thương quá
cái khúc ông nhìn cô SV bên cạnh bị "bà trẻ" úynh hay nhỉ
công nhận kết mấy cái ao ông mặc trong phim trừ cái áo bị đứt nút[ " bà trẻ" bảo cởi áo , chàng lại nghĩ bà tính làm gì m lấy tay ôm ng` lại :hihi: ]

[kim_nuong]

http://imgcash6.imageshack.us/Himg502/scaled.php?server=502&filename=bscap00489hwuz5.jpg&xsize=640&ysize=480



http://imgcash2.imageshack.us/Himg502/scaled.php?server=502&filename=bscap00473jaag1.jpg&xsize=640&ysize=480



http://img83.imageshack.us/img83/7212/banjunnc4.jpg


dclily

[kim_nuong]

http://img98.imageshack.us/img98/2156/200681322425781tn3.jpg



http://img100.imageshack.us/img100/9079/200681322311562xc1.jpg

dclily

[kim_nuong]

Banjun Drama - NGs

4XTQuPGdDxg


Link hỏng kìa KN :(

[Ely.smiler]

xem phim này chết cười=)) yêu nhất cái đoạn cuối ông ý bồng con:X

[nice]

thương cả bố lẫn con..........sao cái số ổng nó khổ thế!!!

[hotsnow001]

Mấy anh chị ơi!zô youtube đánh chữ gì thì coi phim đó được zậy.
Em zô bấm "nuôi dạy thăng cháu nội" =tiếng gì cũng không có cả.

[gnoutiad]

đằng ấy muốn coi online thì ở đây này:
part 1 http://www.dailymotion.com/video/x5oudy_banjun-dramavietsubpart-1_shortfilms
part 2 http://www.dailymotion.com/video/x5ozs7_banjun-dramavietsubpart-2_shortfilms

[Bingo]

cái bà chị nài hính như là người iu cũ của Lee Dong Gun hay sao ý nhờ>:<
mà nhìn bác Hoon nhà mính trong film nài cute gớm:dance2:
thui thì xem tạm film bằng eng sub vậy:blowup:

[ruby_tran]

bingo phim này đã có vietsub, bạn chịu khó vào box dw tìm một chút, tựa nó rõ ra đấy, ko khó kiếm

[kathy]

Mấy tấm này thấy được bên baidu

http://i254.photobucket.com/albums/hh107/hatuyet_white/ff507f9bafefcabec8eaf421.jpg

http://i254.photobucket.com/albums/hh107/hatuyet_white/f9b9e8cc3a39961d00e92836.jpg

Bồng con tìm vợ :p
http://i254.photobucket.com/albums/hh107/hatuyet_white/70e28217f6d47c04c83d6d38.jpg

http://i254.photobucket.com/albums/hh107/hatuyet_white/ee76f81b67bae3148718bf3a.jpg

http://i254.photobucket.com/albums/hh107/hatuyet_white/11385b38afd9b5ffb311c769.jpg

http://i254.photobucket.com/albums/hh107/hatuyet_white/d42b33f033d6b4ce7831aa37.jpg

http://i254.photobucket.com/albums/hh107/hatuyet_white/d99050d50e8bc6c950da4b33.jpg

http://i254.photobucket.com/albums/hh107/hatuyet_white/aa7a991b61c756d8ad6e75c1.jpg

http://i254.photobucket.com/albums/hh107/hatuyet_white/a85a2c09900e3dc23bc763c1.jpg

http://i254.photobucket.com/albums/hh107/hatuyet_white/404f9f079a1ffdc07a894733.jpg

Méo mặt :p

http://i254.photobucket.com/albums/hh107/hatuyet_white/3e347e2aebbc0b355243c136.jpg

http://i254.photobucket.com/albums/hh107/hatuyet_white/3075dbef2e26bce2cf1b3e36.jpg

http://i254.photobucket.com/albums/hh107/hatuyet_white/2a9ee451ad3eaf828d543036.jpg

http://i254.photobucket.com/albums/hh107/hatuyet_white/2a7b0a34d82b7e43251f14f7.jpg

http://i254.photobucket.com/albums/hh107/hatuyet_white/277b7129491ffbf398250a38.jpg

[kathy]

http://i254.photobucket.com/albums/hh107/hatuyet_white/nsy2020.jpg
dclily

[XxXPhieuXxX]

Phim có vẻ vui vui, để P thử down về xem sao :P

[zhiluvlei]

Phim này ss CC có bảo coi mình coi rồi

Hay lắm đó nhất là mấy phút cuối

Nếu như xem cả phim mà không coi đoạn cuối đó

Đúng là phí hoài nhá

hay lắm đó nha

:hihi::hihi::hihi:

[o0Yuki-JHoon0o]

Coi cái này đau bụng chết đi dc. Oppa kute wa' đi. >"<

[chicken]

cái bài hat ở khúc gần cuối phim hay nhỉ các pác nhỉ . Hoon trong phim này dễ thương hem chịu được

[nhuhoa88]

Công nhận cái bài hát đó hay thật .à sao bác Hun cứ dễ thương thế . ai mà chịu được

[gnonne]

kái banjun drama này vui đáo để, có xem đc mấy ep trên youtube, hoon xinh

[yunyun]

Hoon oppa đóng phim này nhìn trẻ quá hen , trẻ hơn hùi đóng Goong đó

[azarashi]

Chết mất thôi cái phim này! =))=))=))=))
Từ đầu đến đoạn cưới nhau của hai anh chị thì không vấn đề gì =)) Chết cười đoạn anh đi tìm vợ! Suýt ngã khỏi ghế vì cười :))

Cái cảnh mới đầu vào vũ trường, thấy như kiểu anh đi tìm ai đó, vẫn biết là đi tìm dzợ, nhưng vì không quay ở phía dưới một chút nên không biết anh còn bòng theo thằng cu đi tìm mẹ =)) =))

lại còn câu cuối cùng nữa chứ =)) Chết mất thôi!! Ko nhịn được cười =))

Cám ơn mọi người nhe! :X