[Update 17/8/2010]VM News & Guide: Tin tức và Hướng dẫn sử dụng

[alexx]

JH "trúng tuyển" rồi, từ 9/11 sẽ làm DJ dẫn chương trình radio,
thay cho anh Gong Yoo người sẽ giải ngũ vào tháng 12 này :sm:

Link để nghe radio
http://www.dema.mil.kr/web/player.do?mode=onairfm

Mở tất cả các link bằng IE, đừng mở bằng firefox.
Chương trình được phát lúc 8h-10h tối giờ HQ (VN là 6 - 8 h tối).

Trang chủ:
http://www.dema.mil.kr/web/home/voice

Hướng dẫn sử dụng - Guide:
http://www.hoonfamily.org/forum/showpost.php?p=45258&postcount=30
http://www.hoonfamily.org/forum/showpost.php?p=44532&postcount=19
http://www.hoonfamily.org/forum/showpost.php?p=46574&postcount=41


If the above link doesn't work well for you,
here is another way to listen to new internet radio "StarCandy" 별사탕~
http://www.hoonfamily.org/forum/showpost.php?p=45411&postcount=40


Link cũ:
http://www.dema.mil.kr/home/voice
http://www.dema.mil.kr/dema/fm/player/player.jsp#


Blog translation của fan:
http://ameblo.jp/kfn-vm/

[alexx]

Msg thông báo:


김정훈 일병 국방홍보원 가다...
22/10/09

안녕하세요~
김정훈씨가 다음달부터 국방홍보원으로 근무지를 옮깁니다.
공유씨를 대신해 DJ를 볼 것 같습니다.
라디오 제목부터 김정훈씨가 직접 프로그램을 만들어갈 생각입니다.
앞으로 팬레터는 홍보원쪽으로 보내시면 될것 같습니다.
주소는 옮기는대로 공지해드리겠습니다.
앞으로 김정훈씨가 진행하는 라디오 많이 들어주시고 사연도 많이보내주세요!!!
감사합니다.
Source: cyworld

English Translation

First Class Private Kim Jeong Hoon will be assigned to the publicity support team of the military

Hello ! Everybody!
Mr. Kim Jeong Hoon will be assigned to the publicity support team of the military starting from next month.
He should become the DJ which is a replacement to Gong Yoo.
From the broadcast headline to the content of the programs will be decided by Mr. Kim Jeong Hoon.
Also, fans can post the letters to the publicity support team directly later.
The new address will be announced soon.
Please continue to support the radio programs of Mr. Kim Jeong Hoon and keep sending letters to him
Thank you very much.

junghoonchina

Love_Hoon134 dịch hộ ^^


Các bạn đang bảo, hay tại chương trình radio ko tìm được ai thế chân Gong Yoo nên phải đôn Hoon vào :hihi:

===========================

Ngày 26/10 tên Hoon được search nhiều nhất trên trang web radio của quân đội :))

JH's name is on Top search today 26/10 in the army webpage
http://img11.imageshack.us/img11/3508/20091026.jpg
lovejeonghoon

[LOVE_HOON134]

Binh nhất Kim Jeong Hoon sẽ được phân công vào bộ phận Quan hệ công chúng của Quân đội

Xin chào tất cả mọi người!
Kim Jeong Hoon sẽ được phân công vào bộ phận Quan hệ công chúng của quân đội vào tháng tới.
Anh ấy sẽ trở thành DJ, thay thế cho Gong Yoo.
Tiêu đề phát sóng và đến nội dung sẽ đều do Jeong Hoon quyết định. (thể nào cũng sẽ có người ngoài hành tinh cho coi =)))
Ngoài ra, fan có thể gửi thư trực tiếp sau mỗi chương trình phát sóng.
Và địa chỉ mới sẽ sớm được công bố.
Xin hãy tiếp tục hỗ trợ cho chương trình radio của Kim Jeong Hoon và tiếp tục gởi thư cho anh ấy.
Cảm ơn các bạn rất nhiều.O_O
cyworld

[alexx]

Các bạn đoán,
có thể chương trình radio hôm nay (thứ 3) của Gong Yo sẽ phỏng vấn Hoon, mọi người nhớ mở ra nghe thử nhé :confetti:
http://www.dema.mil.kr/dema/fm/player/player.jsp#
mở bằng IE, 6-8h giờ VN (8-10h giờ HQ).

We are just hoping and guessing JH may be the guest of Gong Yoo's radio program tonight... typically tuesday guest is announced tuesday afternoon on their HP... (http://www.dema.mil.kr/home/story20/ --> third menu on the top "참여방" --> third menu on the left "꽁이랑별이랑") by the way, you know that you can write postings and comments without registration on G.Y.'s radio HP... right? ^^

wind@dclily

Ngoài ra, tên Hoon đã được chính thức cho lên trang web radio, thuộc mục story08 :hihi: (Gong Yo là story20):

http://img28.imageshack.us/img28/3179/59341484.jpg (http://img28.imageshack.us/i/59341484.jpg/)
dclily

[ceciline]

hình như đêm nay không phải phỏng vấn Hoon đâu, Cc bỏ quên mất 30 phút đầu, nhưng hiện tại cả 2 giọng nam trong chương trình đều kô phải giọng Hoon >_>

[alexx]

Địa chỉ mới của Hoon:

140-833
서울시 용산구 용산고길 21 국군방송 라디오팀
일병 김정훈

OR

(140-833)
GIL21, YONGSANGO, YONGSAN-GU,
KFN RADIO TEAM
KIM, JEONG HOON PRIVATE FIRST CLASS
SEOUL, S.KOREA


Radio của Hoon sẽ có tiêu đề là "Made in 20", không hiểu là có ý gì :hihi:
Các bạn đang bảo là tiêu đề nghe rất Hoon, kiểu gì cũng phải có chữ số ở trong =))

Edit: cyworld mới sửa lại, tiêu đề Radio là "Voice mail".
Hình như Hoon đang gọi điện thảo luận với ông Go béo hay sao ý :))

[alexx]

Chi tiết: mọi người đều có thể post message yêu cầu bài hát trong Radio :)

English translation:

Notices from CY World
4/11/09

2009.11.04 12:16
Hello, this is the administrator.
Starting from 9/11/2009, the Radio program will be delivered by Kim Jeong Hoon Private First Class and the frequency is FM96.7.
The name of the program is "Made in 20"
Since the website of the publicity dept is still in progress, the J& website of Kim Jeong Hoon will be used first.
For the parcel and letters, please post to the Defence publicity dept directly.
THe address is 서울시 용산구 용산고길21 국군방송 라디오팀"！！
Please continue your support.

Address provided by ivanami:
김정훈 앞 (John-Hoon)
서울시 용산구 용산고 길21
국군방송 라디오팀
South Korea (우편번호：140-833)

Address provided by 목요일아이 and wind from DClily
우편번호 140-833
서울특별시 용산구 용산고길 21 국군방송 라디오팀
일병 김정훈

(140-833)
GIL21, YONGSANGO, YONGSAN-GU,
KFN RADIO TEAM
KIM, JEONG HOON PRIVATE FIRST CLASS
SEOUL, S.KOREA

================================================== ========
2009.11.04 18:43

A notice board of "Made in 20" has been opened already in J& website for you to leave message and dedicate songs.
Please go the KFN after the website of the Defence Publicity dept is completed.
Also, since 11/9 is the first broadcast date of "Kim Jeong Hoon's Voicemail", they are recruiting the congratulations clips (mp3 format files) from the fans, please support it if you are interested.

================================================== ==========
2009.11.04 20:40

A new notice in CY states that the name of the program is changed to "Voicemail" in accordance with the preference of the seniors....Also, when the website comes into use, all fans can leave mesaage. It is expected that the website will be launched on next Monday, maybe it will work since this Sunday. Please pay attention to it.

Trans: Joy@ junghoonchina

Hướng dẫn cách post message - Guide:

http://gall.dcinside.com/list.php?id=kimjunghun&no=147975&page=1&bbs=

[ceciline]

Radio của Hoon sẽ có tiêu đề là "Made in 20", không hiểu là có ý gì :hihi:
Các bạn đang bảo là tiêu đề nghe rất Hoon, kiểu gì cũng phải có chữ số ở trong =))

Edit: cyworld mới sửa lại, tiêu đề Radio là "Voice mail".
Hình như Hoon đang gọi điện thảo luận với ông Go béo hay sao ý :))

sửa lại chắc là tại sợ đụng hàng với BoA, BoA cũng có 1 album phát hành ở Nhật tên là "Made in Twenty(20)"

http://img14.imageshack.us/img14/91/o0192019210297106698.jpg

[alexx]

HF ko ai sang post message gì cho radio à?
Cyworld đang kêu là ít message kìa :))
Nếu muốn post thì sang bên J& nhé, hướng dẫn ở link dclily ở bài trên.

[ceciline]

chả hiểu sao Cc quên khuấy mất nick với pass ở trang này :((

[alexx]

Hình như không ai đọc cái guide ở trên? :flame:

Riêng mục Message radio đó đâu cần nick, nó giống hệt cyworld, ai cũng post được.

Thôi, khỏi cần ai phải post nữa, phiền quá.

[ceciline]

vậy cái ô để type password vào thì biết type cái gì vào đấy??

[alexx]

Thế ô password bên cyworld thì type cái gì vào đấy?
cc đọc guide ở trang trước chưa vậy, guide nói rõ là password cốt để delete/edit message, vì vậy lúc mới post thì type pass gì chẳng được.

[ceciline]

à, giờ thì hiểu rồi, thanks alexx :)

chả hiểu sao dạo này đầu óc Cc ngơ ngơ, hôm qua cứ ngồi thử hết pass này đến pass nọ trong phần log in của trang đó :((

[alexx]

Gì nữa đây trời?? Tq thấy mình đang biến thành vẹt chính cống @_@

J& notice:
http://img689.imageshack.us/img689/2752/voicemail.jpg (http://img689.imageshack.us/i/voicemail.jpg/)
junghoonchina


3 câu Voice mail tiếng Anh trên chỉ là bản dịch, thực tế họ bắt fan nói tiếng Hàn.
Nguyên văn 3 câu mà họ bắt fan nói:

"오빠~ 화장실인데 휴지가 없어요" 부터...

" 사랑하는 OO야~ 어제는 정말 미안했어~"

" 지금은 새벽 3시인데요..잠이 안와서 남겨요~" 등등
O_O

[ceciline]

thế nghĩa là mình có đc viết yêu cầu trên đó nữa kô, hay là phải ghi âm lời nhắn như trên nói hả alexx???

[alexx]

Ai viết cứ viết, ai phone cứ phone, còn kết quả đến đâu có trời mới biết :))

Mà bài trên là gọi điện thẳng nhé, chứ ko phải là ghi âm gì.

[alexx]

Trang chủ của DJ Hoon đã mở nhá :D

http://www.dema.mil.kr/home/voice

Mọi người vào mà comment.
Phía trên cùng, chỗ có thể click chuột vào được,
cột thứ hai 사연신청곡 là Song request, còn cột thứ 5 자유게시판 là Freeboard :)


http://img41.imageshack.us/img41/3500/voicemailmenu.jpg (http://img41.imageshack.us/i/voicemailmenu.jpg/)

http://i78.photobucket.com/albums/j119/sspiggy/01/kfnmessage2.jpg

http://i78.photobucket.com/albums/j119/sspiggy/04/kfnmessage3.jpg
junghoonchina & dclily

[alexx]

Profile của Hoon trên trang chủ KFN
www.dema.mil.kr -> 연예병사 @ 4th from bottom on right
(or Home -> 홍보지원대 -> 홍보지원대원 )

trong đó mục "Ước mơ" ghi rằng
"Là số 1 trong những người Trái đất" :))



http://img256.imageshack.us/img256/6539/kfn013156382.jpg (http://img256.imageshack.us/i/kfn013156382.jpg/)

http://img337.imageshack.us/img337/7933/kfn023164286.jpg (http://img337.imageshack.us/i/kfn023164286.jpg/)
dclily

[alexx]

Trang chủ mới thay đổi một chút, đây là Hướng dẫn sử dụng:

[Menu @ Voice Mail HP]

Please leave your messages on the appropriate message boards!


[공지사항] (notice)


[사연신청곡]
1. 사연게시판 (write a funny episode or a congratulation message)

2. 신청곡있어요 (write a song request with or without short message)


[요일코너]
1. 요일사연코너 (daily special)
- Monday: share your funny episode or memorable story
- Tuesday: share interesting ideas, which can be applied to our daily lives, like household wisdom
- Wednesday: share the memorable story related to your special song

2. 훈훈한 데이트 (Monday & Tuesday: ask a question to daily guest)

3. 까칠한두남자의수다 (Wednesday: with Lee, Dongwook - leave a message for announced subject)

4. 그남자,그여자에게묻다

5. 들리는라디오 (Friday: with Lee, Jinwook - talk about selected drama)


[자유게시판] (leave a message about program, dj, suggestion, etc.)


[앨범]
1. 게스트사진 (guest photo or event photo)
2. 훈훈한DJ (dj JH's photo)


[보멜다시만나기]
1. 오늘의노래 (daily on-aired song list)
2. 다시듣기 (program archive)


** international calling code from your phone company-82-2-141 PIN: 1980120
SMS from within Korea: #0967 (50 won/sms)

(월) - 내 인생의 밑줄 쫙 :
재미있었던 일, 슬펐던 일.. 여러분 인생에서 기억하고 싶은 일들을 신청곡과 함께 남겨주세요.

(화) - 생활의 발견 :
공유하고 싶은 생활 속 아이디어를 보내주세요!

(수) - 한페이지의 뮤직 리포트 :
추억하고 싶은 노래와 사연을 보내주시면 됩니다.

(토) - 줌인 재팬
** 사연을 남겨주실 때는 코너 제목을 꼭 써주세요


Credit: wind

[ceciline]

giờ mới để ý :))
profile của Hoon ở HF ghi cân nặng 60kg
trên cyworld: 65kg
bây giờ trên kia ghi 68kg =))

xem ra cân nặng trên kia là chính xác nhất, quân đội cân thì chắc phải chính xác rồi :))

[alexx]

Ko phải chuyện chính xác hay ko, theo thời gian Hoon cũng phải tăng cân chứ, giữ mãi mức 60 kg sao được.

Trước khi nhập ngũ Hoon tầm 65, 66 kg là đúng rồi ^^

Quân đội ko có nghĩa là chính xác hơn, ghi chiều cao 179 cm đủ biết là điêu :))

[alexx]

Top search của trang nào đó :D

http://img268.imageshack.us/img268/2872/vmsearch.jpg (http://img268.imageshack.us/i/vmsearch.jpg/)
http://img341.imageshack.us/img341/628/vmsearch2.jpg (http://img341.imageshack.us/i/vmsearch2.jpg/)

dclily

[alexx]

Trang radio mới thêm một mục mới, có thể nghe trực tuyến các chương trình radio từ trước :)

Bấm vào mục cuối cùng trong dãy danh mục ở đầu trang (보멜다시만나기 ), chọn phần thứ 2 (다시듣기 )

Radio ở mục này chỉ có phần nói mà ko có phần bài hát, vì vấn đề bản quyền nhạc :D

[ceciline]

hehe, kô có phần hát, chỉ có phần Hoon nói lại càng tốt :))

[alexx]

Tự nhiên đúng ngày Giáng sinh lại là ngày có Lee Dong Wook trong chương trình, fan LDW spam lung tung cả trong trang Voice Mail, ghét thế.
Post thì linh ta linh tinh chả có gì hay ho để đọc, bài nào cũng ngắn củn, có loanh quanh mấy câu đó mà lặp lại suốt,
lại còn toàn post sai chỗ, nhìn chán ngắt! :bop3:

[alexx]

Trang chủ của Voice Mail đang test tại thời điểm này:

http://www.dema.mil.kr/web/home/voice

Hiện ko ai post bài được :)


Link nghe radio
http://www.dema.mil.kr/web/player.do?mode=onairfm


http://i823.photobucket.com/albums/zz153/piggychewchew/for%20upload/dema_HP.jpg

http://i823.photobucket.com/albums/zz153/piggychewchew/for%20upload/Voice_HP.jpg
piggy @junghoonchina


You can also hear JH radio in this link
http://heisice.com/webradio/
below the media player please choose 대한민국 국군FM.
Open the sites by Internet explorer, not by firefox or google chrome.

[*jenny_akemi*]

a new page for this year
thanks for the info

[SnowTweet]

Snow thấy có mấy cái Voice Mail Hoon nói bỏ trong youtube đó Alexx. Alexx xem chưa? nói tiếng Hàn :)


Ặc, HF có nguyên một box để download radio rồi snow, youtube nhằm nhò gì :D

[alexx]

Hướng dẫn đăng nhập cho trang chủ mới:


From wind @dclily

"Please follow this instructions for V.M. registration.
the registration process is supposed to verify your identity with Korean Residence Number or Foreigner Number.
however, right now, the function is either not working or turned off.
the HP may not require to login in the future... but just in case it does please register right now.

Open this link by Internet explorer:
http://www.dema.mil.kr/web/home/voice

Then
http://img94.imageshack.us/img94/1435/vm0.jpg

Then
http://img705.imageshack.us/img705/778/vm1b.jpg


3 mục name, ID, nickname nhớ điền cùng một nick thôi (put in the same ID in these 3 places)
http://img515.imageshack.us/img515/1406/vm2x.jpg (http://img515.imageshack.us/i/vm2x.jpg/)


for the verify ID button...
* if you see the message [입력하신 아이디(ID) “wind”은 사용하실 수 없습니다.], then you have to choose an another id.
* if you see the message [입력하신 아이디(ID) “babo”은 사용하실 수 있습니다.신청하시려면 ‘신청하기’ 버튼을 누르시기 바랍니다.],
then just click the [신청하기] button. you are good to go.

[ceciline]

alexx ơi, sao mà Cc register mãi mà nó cứ hiện ra thông báo này :((

http://img94.imageshack.us/img94/8667/hix.jpg

[alexx]

Tại chưa bấm vào nút check ID thôi, phải check đã, xem nó báo ID đó có trùng hay ko, rồi mới điền tiếp được :D

[ceciline]

thế khi Cc check ID xong nó báo thế này nghĩa là gì hả alexx, mà sao đăng kí tiếp vẫn không được :((

http://img696.imageshack.us/img696/4316/hixx.jpg

p/s: mà ID Cc đăng kí chắc khó trùng lắm

[alexx]

Nó báo gì thì cc copy ra rồi tra google đi chứ để thế thì ai mà đọc được? Hôm qua tớ reg cũng gặp mấy cái thông báo như thế, đều copy được hết.

Cái thông báo của cc nói gì đó về pop up.


cc đưa ID và email đây tớ đăng kí cho còn nhanh hơn. Nãy giờ đăng kí chơi được ba bốn nick rồi, ngồi rị mọ thế này còn mất thời gian hơn.

[SnowTweet]

tối nay đi làm về Snow register sau ,,mà không biết có time log vào không hix.

[ceciline]

hix, cái pop up này kô copy được nên Cc mới phải chụp ảnh lên hỏi đấy chứ :((
lát Cc gửi ID và email cho alexx, alexx đăng kí hộ Cc :D

[alexx]

Khà khà thứ 6 tuần sau Hoon và anh LJW sẽ nói chuyện về phim Men in black, tq phải mang phim ra xem mới được :))

[SnowTweet]

vui à Men in Black hii..lâu quá cũng quên rồi hiii bắt trước Alexx đem film ra xem lại hii

[lotus]

tiếc quá
mọi bữa đứa bạn đưa cái đĩa phim này, bảo cho mình mượn về mà coi, hay lắm
mà lại ko cầm, tại thấy mới mở đoạn đầu ra, rắn rết bò tùm lum...hãi...hihi

[alexx]

How to listen new internet radio "StarCandy" 별사탕~


1. You can use this link to listen V.M:
http://www.dema.mil.kr/web/player.do?mode=onairfm

2. Please do not use the 'heisice' site to listen V.M. unless you have to.

3. If the above link doesn't work well for you, you can install "별사탕" to listen to VM. Here is the guide:


"I received many emails about the internet radio since the old radio icon has been removed from the KFN site.

** How to install the internet radio '별사탕'~
1. click the green image with stars on the right side of V.M. HP http://img684.imageshack.us/img684/797/990977285831.jpg (use IE browser... not Firefox.)


2. click the orange download button http://img23.imageshack.us/img23/9950/990967300621.jpg


3. run the 'Setup.exe' file to install the program.
4. execute the 'StarCandy.exe' or open the 'Friends FM 별사탕' from your program group.

** How to change the '별사탕' skin~
1. click 'MENU' button on top right.
2. select 5th menu from the list.
3. choose the skin. (the 'Star Photo' does not have JH's picture yet so do not select it.)
4. click the button at the bottom. (1st - OK; 2nd - Apply; 3rd - Cancel; 4th - Help)"

Credit: wind

[alexx]

Từ tuần sau VM sẽ thay đổi nội dung,
có mục welcome to English? :D

* DAILY Corner (chủ đề hàng ngày)

< 월요일 Monday> to <금요일 Friday>: "Welcome To English program" together with Diana, to overcome stage fright of English syndrome ...



* WEEKLY Corner (chủ đề từng ngày)

# Monday
【Love Q & A】 (Love Q & A):
Weekly columnist with Love - 피정우 (skin static feather), let us together try to solve many of laughing and crying, "Love" upset ...

# Tuesday
【훈훈 "한데 이트】 (warm appointments):
Every Tuesday for the announcement of the guests do ask for a message area ... on a warm house DJ and Voice Mail is also a must for people who need the time, right? !

# wednesday
【공감 레시피】 (shared recipes):
Every Wednesday with the Voice Mail's ace - comedian Jinmei Li, Zhao-hyun Min, transcended boundaries and we share the love (empathy) of the moment ...

# Thursday
【퀴즈 홀릭】 (Q & A frenzy / Quizz):
Weekly Q & A with Li Zhen Xu, and can get reception with refreshments and snacks costs, is beneficial to all, best of both worlds time ... <you for the challenge, now waiting>

# Friday
【들리는 영화】 (hear the movie):
Every Friday and film director - 이현종 (Li Xianzong), complete with vivid to convey action, romance, comedy, horror, documentaries and other films moved ...

# Saturday
【힙합 세상】 (Hip Hop World):
Super-Saturday! Every Saturday and the Republic of Korea Hip Hop circles Dynamic Duo Extreme Hip Hop invite you to visit the world ...

# Sunday
【김정훈 의 음악 편지 & DJ 추천곡】 (Kim Jeong Hoon's song of letters & DJ):
Sundays will broadcast over the past week too late to request songs and stories and the audience focus on the music letter units, there will be another song of the time ... DJ

Source: Google trans from Voice Mail


"The phone number ...141 is not used anymore.
Listeners who want to join the quiz send sms to #0967(voice mail text message number).

At the homepage of voice mail, enter 목:내맘대로 코너, then you can find '목요일- 퀴즈에 참여하고 싶은 분들, 신청해주세요^^' click that, and at the reply section, you can leave your name, age, and phone number, then maybe the pd would call you before the radio."
dclily


4월 5일 보이스 메일이 새로워집니다! 작성일 2010.04.04
작성자 Voice Mail

국군방송 Friends FM이 4월 5일, 봄 개편을 합니다.
봄개편과 함께 <보이스 메일>도 많은 변화가 생기는데요.

여러분께 살짝~ 공개해드릴께요.



먼저 월요일부터 금요일,
영어 울렁증 극복 프로젝트!
디에나와 함께하는 < Welcome To English>가 선보입니다.

그리고 매일 매일 여러분을 찾아가는 코너들인데요~



월요일
우리를 웃고, 울게 만드는 '사랑'에 관한
수 많은 고민을 함께 해결해보는 시간을 연애칼럼니스트 피정우의 'Love Q& A'!

화요일
훈훈한 DJ에게도
보이스 메일 가족들에게도 꼭 필요한 시간이죠?'훈훈한 데이트'

수요일
보이스메일의 히든카드!
김미려, 조현민씨가 이번 개편에도 여러분과 함께합니다.
사랑을 뛰어넘어 모두를 공감하게 만드는 '공감 레시피'

목요일
퀴즈도 풀도 간식비도 받아내는 꿩먹고 알먹고 누이좋고 매부좋은 시간
연예병사 이진욱 상병과 함께하는 퀴즈홀릭
<여러분의 도전, 지금부터 기다리고 있습니다>

금요일
액션, 멜로, 코믹, 스릴러, 다큐까지
생생한 영화의 감동을 고스란히 전해드립니다.
이현종 영화감독의 '들리는 영화'

토요일!
super- saturday! 여러분을 Hip Hop의 세계로 초대합니다.
대한민국 힙합계의 지존 다이나믹 듀오의 '힙합 세상'



이 외에도 재미있는 코너들이 많이 있는데요.

4월 5일 밤 8시 직접 확인해주시고요~
앞으로도 더더더 열혈참여 부탁드립니다!!

[alexx]

Msg của VM staff cảm ơn các fan đã post nhiều câu chuyện:

사연 보내주셔서 감사합니다 ^^ 작성일 2010.05.29
작성자 Voice Mail


http://img88.imageshack.us/img88/8597/1050988193403.jpg (http://img88.imageshack.us/i/1050988193403.jpg/)

매일 정성스럽게 사연 올려주시는 청취자 너무 감사드립니다 (배꼽인사 ^_^)

전국방방곡곡과 저 멀리 일본에서, 중국에서, 프랑스에서, 독일에서

글로벌하게 사연 보내주셔서 덕분에 매일 2시간이 채워지고 있습니다.



정말 마음 같아서는

모든 분들의 사연을 다 소개해드리고 싶은데요.

아시죠?..



또 번역기까지 사용해서 사연을 올려주시는 해외 청취자 여러분!

여러분의 마음을 담아 올려주시는 사연들은

정훈디제이가 보기 쉽게 정리를 해드리는데요.



번역기를 사용하다보면

조금은 그 의미가 달라지기도 합니다.

(저희들이 외국어에 능통하지 못함이 원망스럽군요!!)



최대한 여러분이 보내주시는 사연의 의미와 마음을 담아

정훈디제이에게 전할테니까요~



믿어주시고 사연 많이 많이 보내주세요!!



그럼 모두 좋은 하루 되세요 ^_^

[alexx]

Gì đây??

(We) heard that VM will be end next sunday(Aug.21) but not sure.
Maybe it's because of a shortage of Singer who plays in the other KFN program.
dclily


:((

[ceciline]

thế có nghĩa là do thiếu ca sĩ nên Hoon bị điều sang bộ phận khác, hay do thiếu khách mời cho radio nhỉ???
dạo này có vài anh nghệ sĩ mới nhập ngũ mà :(

[alexx]

Thông báo từ staff của VM:

Dear audience,

The last broadcast of Voice Mail will be in 22nd August 2010.

We want to prepare a surprised gift to DJ Hoon.

Record what you would like to do or say to him in MP3 format and send us by e-mail.

Mailto: hunhunun@hanmail.net

Please keep it a secret. Do not let DJ Hoon know of this event, especially in # 0967 (message), Star Candy, Fan Sites, Cafes, Bulletins, etc.

(Keep secret, do not talk about this on radio homepage, or StarCandy. Only send emails.

Giữ bí mật, không gửi tin nhắn đến radio về việc này, chỉ được gửi vào địa chỉ email kia.)


Send your story before August 22. Your stories will be told on the last day of live broadcasting. This is open to all of you. Please join us.

Thank you.


Trans by piggy88@ junghoonchina

[sonsuzokyanus]

:(( Voice Mail has become a part of many of us.It will really be difficult for us...I don't know how to express my feelings.

[mona]

really was a surprise for me this and I was very sad because even though I'm at the other end of the world his radio show gave me much encouragement and even though our language is not the same it was not a barrier to listen to almost daily

question: does the email that appears in the note is valid? or who wants to leave a voice message in that direction?

[alexx]

That email address is only for the audience who want to leave a voice message for the radio.
It is the email address of VM staff, not of Jeong Hoon.

[LOVE_HOON134]

Thính giả thân mến,
Chương trình phát thanh cuối cùng của Voice Mail sẽ phát vào ngày 22 tháng 8 năm 2010
Chúng ta sẽ chuẩn bị 1 món quà bất ngờ đến DJ Hoon.
Hãy ghi âm những thứ bạn muốn làm hoặc muốn nói với anh ấy, ở định dạng MP3 và gửi mail cho chúng tôi
Địa chỉ: : hunhunun@hanmail.net
Giữ bí mật, không gửi tin nhắn đến radio về việc này, chỉ được gửi vào địa chỉ email kia.)
Hãy gửi những câu chuyện của bạn trước 22 tháng 8. Những câu chuyện đó sẽ được kể vào chương trình phát thanh cuối cùng. Mọi người đều có quyền tham gia. Xin hãy tham gia hết lòng.
Cám ơn.



Dịch bài này mà điếng cả người…
Voice Mail sắp hết rồi sao?>_>>_>

[mona]

Thanks for the explanation Aleex