China 7/2006 - JH tới Trung Quốc lần thứ nhất

[alexx]

Nhân dịp JH đang ở TQ, lập topic về chuyến thăm TQ năm ngoái của Chủ tịch luôn :D

Binicle@DAN

Theo như Sina, Sohu và một số tạp chí khác tại Trung Quốc đã đưa tin thì sắp tới đây từ 6-10/7, KJH sẽ tham gia những hoạt động tuyên truyền tại Bắc Kinh. Lần này cùng đi với anh là cô ca sĩ mới Cici Wang, người đã đóng MV cùng với Minwoo.

http://img46.imageshack.us/img46/8582/u1343p28t3d1147151f328daq7.jpg (http://imageshack.us)


7/2006

Mùa hè hằng năm, chương trình giải trí của đài New Beijing: 娛樂酷一夏( “Cool and Happy Summertime”) được phát sóng vào đúng dịp có lễ hội mùa hè diễn ra tại đây. Màn trình diễn đâu tiên sẽ là màn trình diễn của Kim Jung Hoon và Gigi Wong, 2 thần tượng đại diện cho Cool and Happy Summertime. Vừa mới đây, Gigi Wong (cô là ca sĩ người TQ-mình có nhầm một chút:P ) đã đến HQ và cùng với Kim Jung Hoon quay một chương trình quảng bá cho công chúng về: Romantic Korea. Đoạn clip được làm bới 1 đội ngũ các nhà sản xuất xuất sắc nhất, cộng với sự kết hợp hoàn hảo về hình ảnh của "hoàng tử" và "công chúa", và thêm vào đó là không khí tươi vui của ngày lễ hội, chắc chắn sẽ tạo ra một sự thích thú lớn trong năm nay.

Gigi Wong đã chọn cho mình hình ảnh của công chúa là để kết hợp với hình ảnh "hoàng tử" của Kim Jung Hoon, vai diễn mà anh đã đóng trong Goong. Kim Jung Hoon đã giành được vai trò hết sức quan trọng này như là đại sứ thần tượng cho Cool and Happy Summertime. Mặc dù anh không có kế hoạch làm việc nào ở đây vào thời gian này nhưng để tuyên truyển cho Cool and Happy Summertime cùng với đoạn clip đã được quay trước đó, anh đã hy sinh thời gian quý giá của mình để đến khu vực làm phim và ủng hộ cho đoàn làm phim/clip. Khi đến khu vực làm phim, khi nhìn thấy Gigi trong trang phục công chúa, anh cảm thấy hơi bối rối và lo sợ là trông mình quá "thường dân", nên trông anh rất "mắc cười" nhưng vẫn very cute (mình dịch chính xác nha, không có thêm vô tí bình luận nào hết). Tuy nhiên Gigi đã phát biểu rằng hình ảnh hoàng tử của anh đã in đâm trong tâm trí mọi người rồi nên cho dù trông như thế nào đi nữa, anh vẫn toát ra phong thái của một vị hoàng tử.

Gigi đã hết lời ca ngợi về khả năng học tiếng TQ của KJH. Trong thời gian quay đoạn clip, người sản xuất đòi hỏi KJH phải nói tiếng TQ trong đoạn clip. Điều thật sự ngạc nhiên là KJH đã học rất nhanh và anh đã phát âm rất chính xác đến từng từ một. Điều đó cho thấy một khả năng làm việc hết sức chuyên nghiệp của Jung Hoon. Với khả năng ấn tượng đó, anh đã làm Gigi hết sức ngạc nhiên. Khi cô dạy cho Jung Hoon tiếng TQ, cô cảm thấy rất phấn khích. Gigi Wong đã từng nói rằng cô rất hy vọng Jung Hoon sẽ đến TQ cùng với cô, cô sẽ dạy cho anh thêm về tiếng TQ để anh có thể giao tiếp với các fan của anh tại đây một cách dễ dàng.

[alexx]

Binicle
News news news (06/07/2006):
Source: Chinese text from http://ent.sina.com.cn
Translation by heartmonster at soompi & binicle

http://img161.imageshack.us/img161/9011/1152198876u1514p28t331byk7.jpg (http://imageshack.us)

Lúc 2:30 pm ngày 06/07, Kim Jung Hoon đã đến phi trường Bắc Kinh trong trang phục đen và mắt kính đen. Khi anh vừa mới xuất hiện, ngay lập tức anh bị bao quanh bởi một nhóm các fan hâm mộ. Bởi vì các fan đều muốn tiếp cận thật gần với thần tượng của mình, nên máy quay của chúng tôi bị mất điều khiển. Ngay cả biểu ngữ chào đón anh cũng bị rách toạc. Kim Jung Hoon nhanh chóng rời phi trường trên chiếc BMW màu trắng.

Trong khi Goong đang rất được hoan nghênh ở châu Á thì Kim Jung Hoon, người đã đóng vai Yul cũng trở nên một ngôi sao nổi tiếng của châu Á. Sự nổi tiếng của anh đã tăng lên rất nhanh chóng chỉ trong vòng một vài tháng, anh đã chinh phục mọi người bằng nụ cười thiên sứ của mình.

Đây là chuyến viếng thăm đầu tiên của KJH tới TQ và anh sẽ đóng vai trò là người phát ngôn/đại diện cho "Cool and Happy Summertime" tham gia vào ngày hội thế giới diễn ra vào mùa hè hằng năm ở Bắc Kinh (năm nay sẽ diễn ra vào ngày 09/07).

Các fan ở Đại lục (Trung Quốc) cũng rất mong đợi chuyến ghé thăm lần này của Kim Jung Hoon. Đài truyền hình Sina sẽ có một cuộc phỏng vấn trực tiếp với Kim Jung Hoon

[alexx]

Binicle
http://img407.imageshack.us/img407/1041/4dc029ccd3e46a0e1d0e96eif8.jpg (http://imageshack.us)

http://img153.imageshack.us/img153/2721/0f0089a0df2b9264ed1571bgo1.jpg (http://imageshack.us)


Xin giải thích một chút về những bức hình này nhé. Đây là do 2 fan của KJH ở Bắc Kinh đã đến tận khách sạn để gặp KJH (may mắn quá).
Đây là những gì mà cô ấy đã tường thuật lại: (credit: soompi)

"Tôi cảm thấy quá phấn khích. Tôi đã đi đến khách sạn "世纪金源" cùng với đứa bạn cùng lớp vào lúc 1pm (07/07). Chúng tôi đi vòng quanh để tìm kiếm trong vài phút và sợ rằng có thể chúng tôi sẽ khó mà gặp được junghoon. Khi bắt đầu cảm thấy tuyệt vọng thì chúng tôi trông thấy một nhóm người. Một người trong đó trông giống như là junghoon. Chúng tôi tiến lại gần. Đúng là anh ấy rồi. Chúng tôi la lên một cách phấn khích. Tim tôi đập dữ dội. Chúng tôi không muốn làm phiền anh ấy ngay nên chỉ dám chụp hình từ xa. Nhưng cuối cùng chúng tôi đã mạnh dạn xin chữ kí của junghoon. Anh ấy đẹp trai hơn rất nhiều so với trên TV và cũng rất dịu dàng nữa. Khi cầm trong tay cuốn sổ mà KJH đã kí vào đó, tôi tưởng như mình đang trong cơn mê. Chúng tôi đã nói "cám ơn" bằng tiếng HQ và ngay lập tức anh ấy cúi đầu đáp lễ. Tôi gần như muốn xỉu ngay tại chỗ. Và vì anh ấy vẫn chưa ăn trưa và lại sắp có việc phải đi nên chúng tôi đã đợi cho đến khi anh ấy ăn xong. Sau đó chúng tôi đã chụp hình chung với nhay. Chúng tôi phải ra dấu khi muốn diễn đạt điều gì vì chúng tôi không biết tiếng HQ. Khi chụp hình chung với nhau, tôi thấy giữa chúng tôi dường như không có khoảng cách, tôi có thể chạm vào anh ấy. Mùi thơm tỏa ra từ Jung Hoon thật là dễ chịu, lan tỏa ra không khí xung quanh. Cuối cùng chúng tôi tiễn anh ấy ra xe, anh ấy cần phải đi chụp hình cho một tạp chí. Khi anh ấy quay đầu lại tạm biệt chúng tôi, chúng tôi đã cổ vũ anh ấy "Fighting".


Còn đây là kế hoạch làm việc của anh trong những ngày sắp tới:
(credit: soompi)

Ngày mai (8/7), anh sẽ có một buổi phỏng vấn trực tiếp với Sina và sau đó là chat với các fan thông qua Internet tại đây (3pm giờ Bắc Kinh).
Sau lễ khai mạc "Global Carnival" mà anh là người đại diện cho "Cool and Happy Summertime" anh sẽ quay lại HQ vào ngày 9/7 nhưng sau đó lại tiếp tục đi đến Nhật Bản vào ngày 11/7. Anh đang khá bận rộn.

[alexx]

Binicle
Khi Kim Jung Hoon về khách sạn từ phi trường Bắc Kinh, mình thấy anh í thân thiện và lịch sự đấy chứ, liên tục cúi chào mọi người. Uhm có lẽ cúi gập người để chào là một thói quen của người dân HQ và NB, mình thích thói quen này, trông hấp dẫn.

Khi vừa từ phi trường về đến khách sạn KJH có một bài phỏng vấn ngắn. Gần cuối cuộc phỏng vấn, anh có hỏi xin một cốc nước lạnh bằng tiếng Trung Quốc, very cute, nhưng anh phát âm khá chuẩn.
(credit: dclily)
Dịch bởi binicle

[alexx]

Phỏng vấn JH tại TQ
Source:soompi
Host:Chào mừng tất cả các bạn.Tôi chắc rằng các bạn đã phải nóng lòng chờ đợi rất lâu bời vì người tham gia chat room của chúng ta ngày hôm nay là ngôi sao Hàn Quốc Kim Jung Hoon
KJH:Xin chào tất cả các bạn.Tôi tên là KJH
Host:Cám ơn anh KJH.Hãy chào đón KJH đến với chat room của chúng ta ngày hôm nay
Đến Trung Quốc cũng như trở về nhà:
Host:Chào mừng anh đến Bắc Kinh 1 lần nữa.Anh đã nói rằng đây là lần thư 5 anh tới TQ.Điều này có đúng ko?
KJH:Đây là lần thư 5 tôi đến Bắc Kinh nhưng là lần đầu tiên có 1 chuyến viếng thăm thật sự
Host:Cảm nhận của anh như thế nào?
KJH:Đầu tiên,tôi cảm thấy khí hậu ở TQ rất giống ở HQ,vì vậy tôi ko có cảm giác như mình đang ở nước ngòai.Tôi thấy như mình đang ở quê nhà.Tôi rất thix món ăn TQ cũng như ~ cảm giác tuyệt vời về TQ .Hơn nữa,tôi nghĩ con người TQ rất dễ mến và thân thiện
Thích ăn món ăn TQ: Pepper Fish Head
Host:2 ngày qua,anh đã dc thường thức lọai thức ăn ngon nào?
KJH:Sau khi tới TQ,tôi luôn ăn những món ăn TQ.Trong đó có 1 lòai cá mà tôi nhớ rằng là món lẩu Sichuan.Hôm wa,tôi đã ăn. Pepper Fish Head Con cá lớn này thật sự ăn rất ngon.
Host:Anh đã học tiếng TQ chưa?Anh có thể nói 1 điều gì đó ko?
KJH: Cho tôi 4 cốc nước lạnh. Tôi sắp chết vì đói rồi. Không đói. Nóng :D
Host:Chúng tôi rất tò mò, anh đã học nó ở đâu vậy?
KJH:Tôi đã học khi tôi đến Qingdao lần trước.Lúc đó có 4 người cùng đi và mỗi người đều muốn uống nước đá.Ở TQ,người dân thix uống trà nóng khi ăn nhưng mà ở Hàn Quốc thì chúng tôi thix uống nước đá do đó tôi đã học nó.
Những fans TQ rất thân thiện và thấy rất cảm động
Host:Đây là lần thứ mấy anh đến TQ và cảm nhận của anh như thế nào về các fans?
KJH:Tôi nghĩ rằng mình có 1 cảm xúc to lớn về các fans TQ bởi vì những tiếng reo hò cổ vũ của họ rất có trật tự và đồng thanh.Mỗi khi tôi đến sân bay,họ sẽ reo hò sau khi đếm 1,2,3.Giống như là họ hát 1 bài hát cùng nhau vậy.Vài fans lái xe đi theo chúng tôi.Họ đi theo chúng tôi từ sân bay về khách sạn.Tôi cảm thấy rất ngạc nhiên và vui sứơng nữa.Có những fans luôn đi theo bạn suốt và bạn ko cảm thấy chán .

Netizen:Nếu có cơ hội tham gia 1 pộ fim TQ,bạn muốn hợp tác với đạo diễn và diễn viên nào?
KJH:Stephen Chow,Tôi thật sự rất hâm mộ anh ấy.Tôi nghĩ chắc chắn đó là 1 pộ fim hài.
Host:Rất nhìu fans hâm mộ muốn bít anh có kê họach đóng 1 pộ fim hài nào ko?
KJH:Tôi muốn đóng 1 pộ fim hài chung với Stephen.Tôi có những dự định riêng về việc này
Host:Sau khi xem xong pộ fim Goong,có rất nhìu fans muốn bít những cảnh hậu trường .Cảm xúx sâu đậm nhất của anh khi đóng Goong là gì?
KJH:Đó chính là cảnh cuối cùng khi YUl khóc trước hòang thái phi,Thật sự,trong cảnh cuối,anh ta nghĩ rằng mọi người đã rời bỏ anh ấy.Yul chỉ có mỗi mẹ để nói chuyện.và nghĩ rằng mẹ anh đã lợi dụng anh.Đã có rất nhìu cảnh fim đầy nứơc mắt đối với tôi.Vì trong fim tôi gặp nhìu bất hạnh và tôi đã phải chạm trán rất nhều thử thách cam go để thực hiện ~ cảnh fim đó
Host:Gặp rất nhiều khó khăn ư, có rất nhìu fans rất thix diễn xuất của anh trong fim.Anh đã mang sợi dây chuyền này kể từ khi anh đóng Goong.Tại sao?
KJH:Đây là 1 trong những sợi dây chuyền trong fim.Trước fim,tôi đã có 1 buổi gặp mặt với stylist.Thường thì ở Hàn Quốc,có những món trang sức hay quần áo phổ biến để bạn mặc vì vậy tôi đã chọn 1 trong số đó.Nó đã đi theo tôi tới cuối fim.Nó giống như là nuôi 1 con chó và bây h có vẻ như trở thành 1 sợi dây chuyền đầy quyến rũ.

3 tiêu chuẩn chọn bạn gái:
Host:Có rất nhìu fans thắc mắc về các mối wan hệ tình cảm của anh.Mẫu bạn gái lí tưởng của anh là gì?
KJH: Thật ra,ở thời điểm hiện tại,tôi cũng đã khá lớn tuổi rùi,tôi ko còn là 1 câu nhóc chỉ wan tâm tới ngọai hình của các cô gái.Tôi sẽ bỏ thời gian để tìm hiểu về tính cách bên trong của cô ấy.Những điều tôi ko làm dc,cô ấy có thể làm.Mẫu người con gái mà tôi thix thì khó mà diễn tả dc.Nhưng 3 kiểu con gái mà tôi ko thix đó là những cố gái kiêu ngạo,lười biếng và ko thành thật.
Host:Rất nhìu fans nữ TQ muốn bít anh sẽ cưới 1 cố gái TQ làm vợ chứ?
KJH: Những cô gái TQ rất tốt
Album mới sẽ ra mắt vào mùa thu
Host:Tôi nghe nói anh đang chuẩn bị để ra album mới?Anh có thể cho chúng tôi bít chút gì về nó ko?
KJH:Trước tiên,đó là 1 alubm bằng tiếng nhật và dc fát hành vào tháng 10,mùa thu.Chưa có kế họach gì cho album bằng tiếng HQ và tiếng Hoa.Tôi sẽ bắt đầu ở Nhật,và tôi hy vọng sẽ có cơ hội cho ra 1 album bằng tiếng TQ
Host:Anh có thể hát 1 chút trong album mới của anh ko?
KJH:Để tôi nhớ đã..Tôi có wên 1 chút(cười và hát) Bởi vì lời hát là bằng tiếng Nhật tôi sẽ để cho mọi người nghe section của nó trước
Host:Anh có bao h muốn thêm 1 ca khúc tiếng hoa vào album mới ko?
KJH:Cách fát âm tiếng TQ hơi khó nhưng tôi muốn hát các ca khúc tiếng hoa.Nhưng nếu tôi hát 1 ca khúc bằng tiếng hoa thì tôi sẽ fải hát themsong của Goong.Dịch nó ra tiếng hoa và hát nó sẽ rất tuyệt.
KJH:Hy vọng rằng KJH có thể làm điều này, hát Goong’themesong bằng tiếng hoa
KJH:cười
....
Host hỏi JH rằng anh có thể chọn 1 người TQ để thành lập 1 nhóm hát cùng anh giống như Kangta và Vannes ko>anh sẽ chọn ai?Anh đã trả lời bằng tiếng hoa với 1 chút trọng âm:"Stephen Chow"
Host bảo:"Anh có biết là Stephen ko ca hát ko?"
JH trả lời:"Ko sao,Anh ấy có thể đứng bên cạnh tôi và xem,tôi sẽ hát" =))

Dịch bởi capi@DAN

[alexx]

Hình như là tiếp bài phỏng vấn ở trên, khiếp ông này phỏng vấn ở đâu cũng dài phát sợ :-s

Muốn tiếp xúc với fan

H:anh cảm thấy gì khi thực hiện chương trinh 《娛樂酷e夏》

KJH trước buổi phỏng vấn . tôi đã vô tình gặp một fan trên phố. đó là một buổi gặp mặt riêng ko phải là một cuôc giao lưu fan chính thức. Tôi cảm thấy hơi căng thẳng . tôi nghĩ XXX rất quan trọng và mong tôi có truyền đạt tốt khả năng diễn của mình

H:Cái gì đã thôi thúc anh trở thành đại sứ của 《娛樂酷e夏》

KJH :thật ra tôi có một ấn tượng khá tốt với trung quốc . tôi nghe nói đó là sự kiện lớn và môi trường tốt ở đó . Vì vậy tôi nghĩ rằng sẽ tuyệt biết bao nếu tôi có thể giới thiệu bản than ở đất nước này. Tôi mong rằng qua nhiều ngưới sẽ biết về tôi và tôi chính thức có một buooỉ họp mặt tại đây

KG: Anh sẽ trở lại trung quốc chứ


KJH Tôi đã nghĩ về việc tiếp cận thị trường trung quốc và tôi cũng đã có kể hoặc đi du lịch ở đây. Vì trung quốc rất lớn nên tôi mong có thể đi tới nhìu thàng phố khác như một chuyến du lịch cá nhân

Hoàng tử KJH thích cuộc sống đơn giản


H: vai diễn của anh trong gung hoàng tử yul đã gây bất ngờ lớn cho mọi ngưòi . rất nhiều fan đã đặt cho anh cái tên là “ hoàng tủ ‘loa kèn”. liệu anh có xuât hiện trong 《娛樂酷e夏》như một hoàng tử

KJH: Thật ra tính cách của tôi so với yul thì khác nhau nhiều . Hơn nứa tôi ko thích những cảm xúc dông nén. tôi thích cuôc sống đơn giản và đó là lý do tại sao tôi trông thế này trước các fans

H:Anh đang chuẩn bị chương trình gì ? Nó có liên quan với các fans ko?

KJHBuổi ra mắt tối nay sẽ chắc chắn sẽ rất sống đọng. Tôi cũng chờ đợi sự xuất hiện của các fans.Sẽ có một vài hoạt động cho fans

H:Ngoài《娛樂酷e夏》 thì anh có hoạt động gì khác ko?

KJH :Thực tế thời gian ở đây quá ngắn và gấp gáp. Lúc đầu tôi muốn du lịch và sau đó mới làm việc nhưng tôi ko có nhìu thời gian thế Tôi mong tôi có khoáng 1 đến 2 tuần để đi tìm hiểu lần sau

Thích du lịch vòng quanh trung quốc

H:Thành phố nào anh có dự định đến thăm

KJH :Harbin (chịu ko bít phiên âm ) . Có rất nhiều nưoi tôi muốn đến vào các mùa khác nhau. Tôi thích bắt đầu ở harbin và sau đó là hằng châu, thượng hải ,lệ giang, quảng châu ,và jiangsu và chongqing

H:Rồi cũng sẽ có nhìu ngưòi biết tới KJH

KJH :kế hoạch mà tôi nói ko phải propaganda(từ này ko bít) …nó là kế hoạch du lịch mà tôi muốn. Tôi nghe nói rằng thức ăn TQ khác nhau ở từng vùng nên muốn ăn thử. Tôi cũng muốn hiểu hơn về lịch sử từng vùng.

Ko thích mùa he .-->quá nóng

KJH Mặc dù tôi ko thichs mùa hè vì quá nóng nhưng. 《娛樂酷e夏》 thực sự giúp tôi vui vẻ hơn trong hè này

H anh có vẻ rất bận với nhìu áp lực . Anh làm gì để giảm căng thẳng

KJH Rất dễ. tôi thường chịu đựng hoặc một cách khác là ngủ

H:Anh muôn làm gì với những ngưòi bạn

KJH uống beer

H:Nhiều ngừoi bạn quan tâm tới sức khoẻ của anh. Họ mong anh có thể nghỉ ngơi nhiều hơn

KJH Tôi đang luyện tập

KG:Ngoài việc làm1 ca sĩ và diễn viên , anh có ước mơ gì khác?

KJH Tôi mong có thể học nhiều thứ khác vì nó có ích cho cuộc sống của tôi

Nhận bia từ fans

KG Anh có rất nhiều fans ở TQ . anh muôn nói điều gì nhất với họ

KJH Tôi mong sau sự kiện này, càng có nhìu người thích tôi. Tôi cũng mong có cơ hội đê giao lưu với mọi ngưòi

H ANh nhận được nhìu món quà trong 2 ngày nay. Có gì anh cảm thấy đặc biệt

KJH:Tôi thực sự thích bia TQ ( hoặc rượu). VẦi fans đã gửi cho tôi loại rượi nổi tiếng TQ và quả là một bất ngờ lớn

H :Vì thời gian buổi nói chuyên của chúng ta dừng ở đây và tôi mong KJH có thể nói lời tạm biệt các khán giả

KJHTôi thực sự có ấn tượng tốt đẹp với mọi ngừời sau cuộc phỏng vấn . Tôi sẽ cố gắng làm việc chăm chỉ.

Dịch bởi Bingo DAN

[alexx]

Binicle DAN
Còn đây là KJH trong buổi khai mạc.
Nhờ nụ cười ngọt ngào và phong cách lịch thiệp, anh đã chinh phục được khán giả đến xem. Trong buổi lễ, mọi người đã đồng thanh hô to "ngộ ái nị".
Giới báo chí và giới truyền thông cũng rất hài lòng và cho những phản hồi tốt. Đây là một cơ hội rất lớn cho KJH có thể "tiến quân" vào Trung Quốc.

http://photo.bababian.com/20060709/50D0C07503880254C474B75B3E310473_800.jpg


Hic còn một cái ảnh nữa ở Bắc Kinh, trông iu quá :chut:


http://img100.imageshack.us/img100/4913/20060713081908cc193bxc9.jpg (http://imageshack.us)
Ước chi tui được là cái anh đen ngòm ở bên trái -_o

[alexx]

Đây là đoạn video do một người tên là Amanda từ fan club của KJH ở TQ quay cảnh lúc anh rời phi trường Bắc Kinh về HQ. Theo lời cô ấy thì khi KJH rời đi, rất nhiều người trong nhóm đã khóc, nhưng mình không thấy cảnh này trong đoạn vid.

http://kr.img.dc.yahoo.com/b7/data/dci_scrap/hoon0709.wmv

Dạo này buồn ghê không thấy có tin tức gì mới từ oppa. Chỉ biết sau chuyến sang Bắc Kinh vừa rồi oppa đã sang Nhật ngày 11/7 để tiếp tục chuẩn bị cho album của mình. Sau đó oppa đã quay về lại HQ ngày 13/7 nhưng không biết giờ oppa đang làm gì nữa, chắc là tiếp tục luyện thanh và học tiếng Nhật tiếp.
Hình như sắp tới oppa sẽ cùng với YEH (hình như lần này cũng không có JJH) sang Đài Loan tuyên truyền cho "Goong" tiếp nhưng cụ thể là ngày nào thì chưa biết được.

DAN