[SubProject]Xman #15 ep 40

[alexx]

Tập này là tiếp theo của tập 39 mà HF vừa làm phụ đề.
Phụ đề sẽ được làm khác với tập 39, quay về với qui trình cổ điển, timing tiếng anh trước rồi dịch sau.

Hiện giờ cần các bạn làm giúp khâu sau:

Type tất cả đoạn thoại english của ep 40 (vốn có trên youtube) theo đúng trình tự của nó ra một file txt notepad (hoặc ko thì post thẳng lên topic này cũng được). Mỗi dòng phụ đề trong video được type thành 1 dòng trong file txt.

Sau đó Tq sẽ tự sắp xếp các khâu còn lại. Việc dịch sẽ phân công sau.

Bạn nào có thời gian, đề nghị xung phong :h_h:

[ceciline]

cuối tuần này rảnh, Cc sẽ timing nhé
à, toàn bộ video của ep này trên youtube đã bị xóa sạch rồi alexx ah

[alexx]

Thanks cc, nhưng hiện nay tớ cần người type các câu thoại english của tập này ra cơ, chứ ko phải timing hay dịch, nếu cc có rảnh thì gõ hộ :)

cc có file flv phụ đề của ep này trong máy ko? Có cần tớ up lại ko?

[alexx]

Xách cổ topic này lên cái :D

Sắp hết weekend rồi, có bạn nào type hộ english chưa?

[ceciline]

tình hình là xem có ai đã thèm ngó ngàng gì đến cái topic này chưa ấy :D, alexx up lại bản flv có Engsub đi, Cc xóa trong máy rồi, ai biết đc là youtube lại bị xóa cơ chứ :((

[alexx]

Reup file flv Xman 40 phụ đề Anh:


https://www.yousendit.com/download/Q01GZ28zT2I1R00wTVE9PQ
https://www.yousendit.com/download/Q01GZ285UnF6NE94dnc9PQ
https://www.yousendit.com/download/Q01GZ285UnFubVUwTVE9PQ
https://www.yousendit.com/download/Q01GZ285UnE1R05jR0E9PQ

[ruby_tran]

type đi cc type nổi ko:-/, rồi tớ và cc chia nhau dịch:blowup:

[ceciline]

Video 1:

You can't take any advice right?
Eun Hye met Ho Dong in Dangyunhaji
You like Jea Suk, but for Jea Suk's promotion, it's better for him to be with Jung Mi Sun right?
Of Course!
Getting hurt in love because of Ho Dong and getting angry at Ho Dong
Yoon Eun Hye's revenge coming up next
We will start it off with Yoon Eun Hye
St, st, Start
You're able to stuff books in your neck right?
You're able to stuff books in your neck. There are lines here that can store books.
Store books ah. Books. [Ho Dong just realising this]
Mc Yoo: It's not CDs or tapes but book
(I'm prepared) Of Course!
[Eun Hye getting worried as he said he had prepared for this]
Look at each other face-to-face
When your toilet is choked...
You have to clear it
But no matter how, you can't clear it, so you moved house, it happened right?
(Easy) Of Course!
Ah, this is a bit...
Kinda worried over his attack but it turns out to be so overboard
You should summarise that, why did you say so much
Say it in one shot, writing a novel is it?
You have hidden (porn) CDs in your neck right?
Of Course
You still pick up food that is left on the ground to eat right?
(Only this standard...)Of Course!
So did you eat the food that I dropped to the floor just now?
[Staying composed]
Of Course!
You even dig up mud to eat when you are really hungry right?
When you are hungry, mud, mud
[Their Dangyunhaji always revolving around food for the both of them...]
Of Course!
You have went to hospital before for eating mud right?
Come back, come back, why are you out there anyway?
Are you able to withstand this?
It's alright
I will grasp the chance soon
Looking again at what he has prepared
Your question is already leaked
Of Course!
You...
Mc Yoo: Are you going to talk about food again?
You...
[What do you want to say?]
I've experienced this before to speak of the truth
On a street with many people around
You during your past time...
Like this, when you squat down, your pants get ripped apart, such a thing happed right?
It happened to me!
Truthfully, I experienced this!
In the widerness
Of Course!
[Unfair] [Unfair]
Our two strongest brother and sister is now...
You can't take any advice right?
You should have come back earlier
You should have returned just now
Quickly say Of Course, you must presevere, Ho Dong you must hang on
(I will hold on) Of Course!
Alright then, just wait
(Getting help from his cards?)
5 4 3 2 1
Ok, You, Yoon Eun Hye, from a woman's perspective
(No matter what still attcking in a hysterical manner...) The beautiful Yoon Eun Hye
Yoo Jae Suk ah
I didn't want to mention Yoo Jae Suk in the first place...
Yoo Jae Suk ah
Yoo Jae Suk should be together with Jung Mi Sun because they look more compatible right?
Why is that?Why is that?!
Go, Go, just leave
[Ho Dong's question catches Eun Hye's weak spot...]Goodbye!
[Relentless attack!] As a woman, Yoon Eun Hye
You look cute for your age
You want love, Yoon Eun Hye
You like Jea Suk, but for Jea Suk's promotion, it's better for him to be with Jung Mi Sun right?
(Direct) Of Course!
[Girl Warrior boiling anger]
You look idiot scissors to cut your hair right?
[Use idiot scissors to cut hair right?]
[Idiot scissors!!]
[Didn't I told you not to antagonize me!!]
[A tragic and for the greedy king] This is a bit too much, felt a bit too over
I won't forgive you!
[The former wrestler losing again to young girl worrior]
Woah, this is too sad
Yoon Eun Hye's next opponent
Shin Jung Hwan
[Miss Shin chosen by Young Girl Warrior]
Ah, come to think of it, Yoon Eun Hye is our team's baby
You called me?
[Kang - Shin Jung Hwan] vs Yoo Eun Hye - Kim]
You wil CRY when you eat ginseng chicken soup right?
[Open wound~]
(Yes I'll cry) Of Course!
This is following last week where his shoulder was cowering up gradually with each attack
[What kind of hurt will Miss Shin get today?]
Shin Jung Hwan
Your undergarments, you wear boxers right?
Of Course!
When you wake up every morning, you crow "Ko Ko Ko Ko" right?
[From ginseng chicken to crowing in the morning~]
Ah, Yoon Eun Hye new Queen of Dangyunhaji
Of Course!
You are envious of the face that oppa has occasionally right?
[Ridiculous...]
Of Course!
Heard that you are preparing to be married off?
[Preparing to be married off?]
[Miss Shin preparing to be married?]
Forget it! Say what about marrying!
Yoon Eun Hye really impressive
Yoon Eun Hye has defeated the two strongest players from Kang team
[Even though withstanding the ginseng chicken and crowing attack but...]
[Excellent strength! Excellent vocal ability! Gril Warrior] How did you think of those ideas? Really impressive

[ceciline]

Video 2

[Kang - Seung Gi, Eun Hye, Yunho, Jae Dong]
U-Know Yunho from Kim team and Lee Seung Gi
[Kang - Lee Seung Gi vs U-Know Yunho - Kim]
The both of them looks like facing an audition, this moment is really...
[The youngest from both teams face-off]
You are the supplier of CDs to Jung Hwan right?
Of Course!
You have only the contacts of women on your mobile right?
What are you deliberating over?
Of Course!
[Whisper] [Whisper]
You are originally from Soh Bang Shin Ki right?[note: He is from Dong Bang Shin Ki]
This...so you are originally from Soh Bang Shin Ki
Mc Yoo: Many thanks to Shin Jung Hwan for supplying this idea
Ah, Shin Jung Hwan has done this...supplying such a idea to the innocent Lee Seung Go, how could this happen...
Soh Bang Shin Ki...
You are formerly from Soh Bang Shin Ki
Ho Dong : This is really too much...
Really too much, too over
[I only said this to make it more interesting...]
[This is getting serious...] What is Soh Bang Shin Ki anyway?
[Miss Shin becoming an outcast]
Mc Yoo: Can you continue?
Woah, you can't answer this...
Then it's consider them(Kang team) winning
(Emergency situation) U-Know Yunho gives up on the game!!
[The bad things just snowballing, actually winning...]
Shin Jung Hwan's hidden message is really impressive
Really impressive, Shin Jung Hwan
Let's congrats Shin Jung Hwan on his impressive hidden message attack
Listen to me, not only Dong Bang (East) but they are equally very popular in Soh Bang (West), this meaning...
Yah, but the most impressive thing is that Yunho did not cry and has managed to hold it in...
But why must he cry anyway?
(Coldly) My heart is hurting now because of Yunho!
Use your hand and cover your face like this
Alright
You can retire now! Retire!
[Just as he piks up his 2nd consecutive win in 2 weeks, he faces retirement]
The moment when he turns his head...ah
Jae Dong: Why don't you say something to Jung Hwan, Yunho...
Ho Dong: Say goodbye to him~
Then I will also like Shin Jung Hwan then!
L I K E
Kim Jae Dong, please step forward
Duke it out with Lee Seung Gi this time
Has everyone competed?
So only left me
[Kang - Lee Seung Gi vs Kim Jae Dong - Kim]
Let's see Lee Seung Gi take on Kim Jae Dong
Why do I always take on high-school students...
Is it stressful?
Then, Lee Seung Gi
[Kang - Lee Seung Gi vs Kim Jae Dong - Kim]
You are an extra-terrestrial (ET) right?
[Starting to get worried about the game]
Must be really hurtful to hear this remark coming out from the mouth of his junior
It's different hearing kids calling me "grasshopper", different feeling
Of Course!
We came together...
You have naver had a girlfriend before right?
Of Course!
You called Jung Hwan hyung to get (porn)CDs right?
Of Course!
Your nickname is "Bogus" right?
Of Course!
Heard that you have done surgery on your eyes, but why do they still look like this?
[Did double eye-lid surgery?]
[Did double eye-lid surgery??]
[Double eye-lid]
[Kim team captain once again falling to the eyes...]
Kang team win!
[Kang team wins the Dangyunhaji game]
[Soh Bang Shin Ki]
[Having eyes that has done double eye-lids surgery?]
[Wear bikini?]
[Likes Shin Ji?]

[alexx]

Thanks cc :)

cc cứ type xong đi, tớ sẽ time rồi đưa mọi người dịch.

[ceciline]

cái này có người dịch rồi, để Cc lục lại máy xem sao, lần trước Cc đã nhờ ai đó dịch rồi thì phải :D

[ceciline]

Video 3

Hunt for the real Xman
Let's usher in an enjoyable Saturday with our next game
Na La Ra Frypan
This is something all of you should be excited about
[All eyes focused on using the MC Coupon]
[New Chance: MC Coupon]
You can only attack me (MC Yoo) and success brings 2 points!
Jong Kook: Isn't this a bane rather than chance!
Alright then, we shall begin now
Starting with Kang team
Na La Ra Frypan
[Ja Hyun treating 4 as 3 instead...]
Ja Hyun, Ja Hyun, Ja Hyun, she only shouted 3 times
She should have shouted 4 times instead
We are going to use chance
MC Yoo coupon immediately
Even if its a small lead, we have to quickly...
[MC Yoo mistakes his intention] Kim team wants to build on this momentum...
This would put the opposing team at a big disadvantage
[Ridiculous...] Understood, understood
Then please nominate someone to takeover me
Our special MC for today, U-Know Yunho
I shall replace U-Know Yunho and put on a beautiful show
Put this on first~(note: first time it was introduced)
[Antennae specially prepares for our grasshopper]
(Unjust) Must I really put this on?
[Jae Suk not really please with this] Do I really have to wear this when using the MC coupon?
That's of course!
We shall use the chance again later~
Just one time
Ah, is that so?
[Will MC Yoo who has really become a real grasshopper be of any help this time?]
[Yunho flustered over his MC position] I am really nervous
Just be casual
[First NG over MC command] Ja, Na La Ra Frypan
Jae Suk: I thought that Sang Min was here
Find out the Xman according to Real Situation
Na La Ra Frypan
[Unexpected outcome]
[Grasshopper has done it!!Congrats]
First of all, Kim team has healthy lead now
[Praising himself to the sky] And is now leading by 3 in this best of 10 series
It's no different from actually winning the game
I was just chancing upon Shin Jung Hwan who seems to be thinking about something else
I was too fixated with looking at the antennae and missed the beat
[Kang 0:4 Kim]
You must try harder if you want to turn the tables
[Kang in dire straits]
Let's try a ski version
[MC Yoo Ski version suggestion]
We shall attempt a jump at the end
Jump version after we have ski left and right
[MC Yoo demonstration]
Na La Ra Frypan
So let's now turn to our ski version
Are you all ready?
Na La Ra Frypan
[Yunho missing the beat]
Ultimately it's still Jung Hwan who has caught Yunho...
[Opps, I shouldn't have...]
I am a bit affected by the earlier game when he hit me after he said he wouldn't initially...
After Yunho's statement, Shin Jung Hwan finds himself in an awkward situation now
[It's his third time "antagonizing" Yunho today...]
Kim team is leading by a long shot 5:1 over Kang team
You should actually be considering using that
[MC coupon time...]
I am hinting so obviously
Are you looking for earth water?
[MC Yoo looking for it in Kang team]
Ah, this spot is very bad, this spot~
I got the feeling now
CHANCE
[Kang team uses MC coupon!]
Replacing MC Yoo, Jung Mi Sun
[Announcer Jung Mi Sun MC for Round 6] Jung Mi Sun sshi, very well
It's my turn now
[Amazed~]
I am just like all of you, human
Please don't look at me like this
Since Mi Sun sshi is up there now, why don't we have her do a dance version?
Mi Sun sshi dance version, how about that?
Like this
After she does that, we shall all proceed with the ski version
Ending with ski version
Interesting isn't it?
We are starting now
Real Situation Saturday, looking for the Xman
(note: He loves announcers and his current gf is one too)
Real Situation Saturday, looking for the Xman
Na La Ra Frypan
JUMP
[Where did his aura go...]
[Kang team in even worse shape after MC Yoo's loss]
Because of "someone" defeat, the score is now 1:6
Yah, Kang team morale is really rock- bottom, something must be done about this
No, let me say something first
Kang team will end the game having just 1 point!
Because the Xman is on their team
Kang team has the Xman while Jong Kook has adapted to the game...
You have been saying that the Xman is on Kang team from the start
[Kim captain firm on his belief]
My feeling though is that Kim Jae Dong has a high possibility of being the Xman himself
He keeps on putting himself in positions that he would lose
I swear that I am not the Xman
Then have you won any games today?
Indeed, Jea Dong even fell during the horse game earlier
[Could Jea Dong be the Xman since ha hasn't won any games?]
He also lost in the wrestling game
Alright, we shall stop here now
Ah! Xman!
Yunho sshi is the Xman
Correct~!!
Quickly, let's begin!
We have to play the game
Of course we have to play the game
The Xman today is having a tough time
If Jung Hoon isn't the Xman
No, I dare to deduce that Jung Hoon is 99.9999% to be the Xman
Why don't you just say 100% certain...
How much different is that from 99.9999%
[Kim captain being careful]
So exactly who is the Xman anf has he/she done?
The Xman on #15 is really difficult to find today
[Xman will be revealed after this] It's neverthless among us
But one thing is for sure, the Xman is carrying out his/her activities
So I hope that everyone remember that

[ceciline]

Video 4

The score is now 6:1 in favor of Kim team
Hope that Kang team can put on a better showing
Na La Ra Frypan
Kang Ho Dong! See that?
What does he mean by that?
Is he saying that his brain is functioning well now?
I can't really see that
[Ho Dong is angry] We shall attack him again, just one more time
He will crumble for sure
Starting with Kim team
Na La Ra Frypan
[Yunho missing the beat]
Yah, prediction, what a worthless prediction
The situation sees consecutive three wins in a row for Kang team
We shall change to a theme using one of Yunho's songs
Using one of DBSK's dance for the opening
You must jerk your head
Let's try it now
It's now Kim team leading
Na La Ra Frypan
[Jong Kook eventually falling to Ho Dong's dialect command]
Yah, what game is it now
I find it too much even if we are the same team
Just relax now
[Freestyle version] Do your own thing just like before
Doing as we like?
Freestyle version
Na La Ra Frypan
[Really according to thier own whims and fancy~!!]
[Jung Hwan conveniently commits consecutive errors?]
Thinking about something else agian
That's why you should sleep at night, why do you copy CDs instead...
You can't even keep up with us
We shall start with Kang Ho Dong sshi
No, Shin Jung Hwan sshi
We will do a cute version this time
[Cute~]
Cute
Isn't Kim Jae Dong sshi cute?
Yes, Kim Jad Dong sshi
[Self-declared cute, Jae Dong] Left, right
Alright
Na La Ra Frypan
[Jung Hoon astounding tactic]
It's been a while since Kyung Jin spoke
No wonder she couldn't react when it was her turn suddenly
Kim team still leads 9:7
Kang team should build on this now
Let's have a fast one, very fast
Na La Ra Frypan
[Jung Hwan losing at the crucial moment]
(Immediate) Jung Hwan hyung is the Xman
Kim team wins the game by 10:7
[Kim team wins Na La Ra Frypan game]

[ceciline]

có 2 bản dịch trong máy, của Runni dịch của video 1 và 2

còn video3,4 chưa dịch


P1


Ok, Yoon Eun Hye, cô , trên phương diện là phụ nữ…

(Dù vẫn đang bị tấn công điên cuồng…)

Yoon Eun Hye xinh đẹp,

Yoo Jae Suk à,
Tôi đã không muốn nhắc đến Yoo Jae Suk ngay lần đầu…

Yoo Jae Suk à,

Yoo Jae Suk nên cặp với Jung Mi Sun vì họ rất đẹp đôi phải vậy không?

Tại sao lại thế chứ? Tại sao chứ?

Vậy hãy từ bỏ đi, đầu hàng đi.

[ Câu hỏi của Ho Dong đánh vào điểm yếu của Eun Hye…]
Tạm biệt!

[ Tấn công không thương tiếc]
Là một phụ nữ, Yoo Eun Hye,

Cô trông đáng yêu so với tuổi của mình,

Cô muốn được yêu, Yoo Eun Hye ạ,

Cô thích Jae Suk, nhưng để quảng cáo cho Jae Suk, nên để cho anh ấy cùng với Jung Mi Sun phải không?

( Nhìn thẳng) Tất nhiên!

[Nữ chiến binh nổi giận! ]

Anh đã dùng chiếc kéo ngu ngốc để cắt tóc phải không?

[Dùng kéo ngu ngốc để cắt tóc phải không?]

[Kéo ngu ngốc]

ĐO VÁN!!!

[ Chẳng phải tôi đã bảo anh đừng đấu với tôi sao!! ]

[Kết thúc bi kịch cho ông vua tham lam]
Thế này là quá nhiều, quá sức chịu đựng.

Tôi sẽ không tha cho cô!

[Cựu đấu sĩ đã thua dưới tay một nữ chiến binh trẻ. ]

Ôi, thật là quá đáng buồn.

Đối thủ tiếp theo của Yoon Eun Hye

Shin Jung Hwan

[ Nữ chiến binh đã chọn Hoa hậu Shin]

À, hãy nghĩ một chút xem, Yoon Eun Hye là em bé của đội ta.

Cô gọi tôi?

Shin Jung Hwan của đội Kang, và Yoon Eun Hye của đội Kim

Anh sẽ khóc khi anh ăn canh gà hầm sâm đúng không?

[Khơi lại vết thương cũ…]

(Vâng, tôi sẽ khóc) Tất nhiên!

Tuần này lại tiếp tục giống tuần trước, anh ấy càng ngày càng co rúm lại sau mỗi cú đánh.

[ Hôm nay Hoa hậu Shin sẽ phải chịu đau đớn gì đây? ]

Cô mặc đồ lót của võ sĩ quyền anh phải không?

Tất nhiên!

Mỗi sáng thức dậy anh đều gáy “Cúc cù cu cu” phải không?

[ Từ canh gà chuyển sang gáy vào buổi sáng…]

À, Yoon Eun Hye đã trở thành Nữ Hoàng của Dangyunhaji rồi.

Tất nhiên!

Cô ghen tỵ với khuôn mặt gần đây của anh phải không?

[Nực cười…]

Tất nhiên!

Nghe nói rằng anh chuẩn bị lên xe hoa?

[ Chuẩn bị lên xe hoa? ]

[ Hoa hậu Shin sắp cưới? ]

Quên chuyện đó đi! Sao lại nói về chuyện cưới cơ chứ!

ĐO VÁN!

Yoon Eun Hye thực sự ấn tượng.

Yoon Eun Hye đã đánh bại 2 đối thủ mạnh nhất của đội Kang.

[Một sức mạnh xuất sắc! Một giọng hát xuất sắc! Một chiến binh xuất sắc! ]
Sao cô có thể nghĩ ra những điều đó được nhỉ? Thật sự gây ấn tượng.

[ceciline]

[Đội Kang còn Seung Gi, Đội Kim còn Eun Hye, Yunho, và Jae Dong]

U- Know Yunho của đội Kim và Lee Seung Gi
[ Lee Seung Gi của đội Kang, và U-know Yunho của đội Kim]

Cả hai người họ trông đều như đang nghe ngóng, lúc này thật là…

[ Hai người trẻ nhất của hai đội đối mặt nhau]

Cậu là người cung cấp băng đĩa cho Jung Hwan phải không?

Tất nhiên!

Cậu chỉ có số điện thoại của con gái trong máy di động thôi phải không?

Cậu đang cân nhắc kỹ lưỡng điều gì vậy?

Tất nhiên!

[Thì thầm]

Cậu ban đầu là thuộc nhóm Tây Bang Shin Ki phải không?

Điều này… vậy ban đầu cậu thuộc nhóm Tây Bang Shin Ki.

Dẫn chương trình Yoo: Rất cảm ơn Shin Jung Hwan vì đã cung cấp ý tưởng.

À, Shin Jung Hwan đã cung cấp ý tưởng như thế cho Lee Seung Gi ngây thơ, sao lại có thể như thế cơ chứ…

Tây Bang Shin Ki…

Cậu ban đầu thuộc nhóm Tây Bang Shin Ki.

Ho Dong: Thế thật là quá đáng…

Thật là quá đáng.

[Tôi chỉ nói thế cho thêm phần thú vị thôi mà…]

[ Chuyện này đã trở nên nghiêm trọng…]

Nhưng Tây Bang Shin Ki nghĩa là gì vậy?

[Hoa hậu Shin đã trở thành nhân vật chính]

Dẫn chương trình Yoo: Cậu có thể tiếp tục không?

Woa, cậu không thể trả lời điều này…

Vậy coi như họ (đội Kang) thắng.

( Tình thế nguy hiểm) U-know Yunho đầu hàng!

[Điều xấu được đưa ra nhanh chóng thực sự đã đem lại chiến thắng…]

Tin ngầm của Shin Jung Hwan thực sự ấn tượng.

Thật sự ấn tượng đó Shin Jung Hwan.

Hãy chúc mừng Shin Jung Hwan về tin ngầm rất ấn tượng của anh ấy.

Hãy nghe tôi giải thích, không chỉ ở Đông Bang mà họ xứng đáng được nổi tiếng cả ở Tây Bang, điều đó có nghĩa là…

À, nhưng điều quan trọng là Yunho không khóc và cố giữ …

Nhưng tại sao cậu ấy phải khóc chứ?

(Lạnh nhạt) Tôi đang cảm thấy đau lòng vì Yunho!

Hãy dùng tay che mặt như thế này đi!

Vâng!

Cậu có thể nghỉ được rồi! Nghỉ đi!

[Vì anh ấy đã chiến thắng liên tiếp trong 2 tuần, anh ấy đang phải nghỉ ngơi]

Lúc này anh ấy đang quay đầu về…

Jae Dong: Sao anh không nói điều gì đó với Jung Hwan, Yunho…

Ho Dong: Hãy tạm biệt cậu ấy.

Vậy thì sau này tôi sẽ thích Shin Jung Hwan!

THÍCH

Kim Jae Dong, hãy bước lên phía trước!

Hãy đấu với Lee Seung Gi.

Mọi người xong hết rồi à?

Vậy là chỉ còn lại mình tôi.

[Lee Seung Gi của đội Kang, và Kim Jae Dong của đội Kim]

Chúng ta hãy cùng xem Lee Seung Gi xử lý Kim Jae Dong.

Tại sao tôi luôn phải xử lý những cậu học sinh trung học nhỉ...

Như thế là áp lực hay sao?

Vậy, Lee Seung Gi

[Lee Seung Gi đội Kang, và Kim Jae Dong đội Kim]

Anh là một loài siêu bò sát phải không?

[Bắt đầu lo lắng về trò chơi]

Chắc phải rất đau lòng khi nghe một lời nhận xét như thế từ miệng một cậu học sinh trung học.

Cảm giác rất khác so với việc bị bọn trẻ gọi đùa là “châu chấu”, rất khác đấy.

Tất nhiên!

Chúng ta đã đến cùng nhau...

Cậu chưa từng có bạn gái phải không?

Tất nhiên!

Anh gọi điện cho anh Jung Hwan để mượn đĩa phim đen đúng không?

Tất nhiên!

Cậu có biệt danh là “Ma” đúng không?

Tất nhiên!

Nghe nói rằng anh đã làm phẫu thuật mí mắt, sao mắt anh vẫn như vậy?

[Đã làm phẫu thuật mí mắt? ]

[Mắt hai mí]

Đội trưởng đội Kim một lần nữa lại thất bại vì mắt...

Đội Kang thắng!

[Đội Kang thắng trong trò chơi Dangyunhaji]

[ Soh Bang Shin Ki? ]

[Làm phẫu thuật mí mắt?]

[Mặc đồ bơi]

[Thích Shin Ji? ]

[alexx]

File ssa tiếng anh của Xman 40, nhờ ox ghép phần dịch của runni vào file, và nhờ cc dịch nốt phần còn lại:

http://www.mediafire.com/?lg1bowzngyg

File này có thể hơi khác với bản tiếng Anh trên youtube, vì vậy khi ghép thì để ý hộ :)
File tiếng anh thiếu nhiều dấu chấm câu, khi dịch thì nhớ chấm.

[ceciline]

alexx, nếu không vội thì khoảng 2-3 hôm nữa Cc sẽ dịch nhé, chứ bây giờ máy Cc không mở được nữa, phải sửa đã, nên không vào file alexx đưa để dịch được :((

nếu vội thì alexx nhờ bạn khác dịch hộ Cc nhé :(